- 0
- 0
- 约1.03千字
- 约 4页
- 2023-06-11 发布于四川
-
正版发售
- 1、本文档共4页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
查看更多
龙源版权所有
从意合和形合看汉英句子的异同作者:蔡 婧来源:《考试周刊》2010年第14期
摘 要: 本文用意合和形合的理论比较了汉语和英语句子,从而加深对汉英两种语言的认识。
关键词: 意合 形合 汉英 异同
一、前言
根据历史语言学的观点,现存语言的千差万别是由于其无时无刻不在变化。但若追根溯源,许多同语系的语言都有相同的根源。比较两种语言的异同能帮助我们更好地理解语言的普遍共性,还能帮助我们找到理解其它语言的途径或方法。
二、意合和形合
意合和形合是汉英两种语言的典型特征。意合的英语表达为parataxis,形合为hypotaxis。“意合是指不需要借用任何类似英语语言的形式或形态,而是通过语义、逻辑或语序使得各层次内和层次间(短语、分句、句子语段,甚至于篇章)语义成分的意义自然连贯”(郭富强,2007:5)。“形合指借助形态和关联词语等形式把语言中各层次内和层次间(如短语、分句、句子、语段,甚至于篇章)的成分连接起来的手段”(郭富强:5)。看下面的例子。
(1)他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴,躲了身子,将石子堵了穴口,隐隐的脱壳。他知道外面脱壳是危险的。身子还软,要被别的螃蟹吃去的。这并非空害怕,他实在亲眼见过。(鲁迅,《螃蟹》)
(2)He dashed here and there in search of a cave to hide.He was going to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret.He knew it would be very dangerous to shed his shell in the open because,with his new shell still being off,he might be eaten up by other crabs.This fear was no groundless for he himself had really seen it happen to other moulting crabs.(张培基译)
对比可发现,(1)中,汉语没有直接用因果词而是利用句子内部的关联体现语义关系;(2)中,对应的英语用了“so that”等来表示因果关系。总的说来,汉语一般以意合为重,英语以形合为重。
三、汉英句子的不同之处 ···试读结束
同期文章
- 高三英语备考的体会-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 听力理解模式下的教学策略-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 大学英语听力障碍分析-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 英语专业听力教学存在问题与解决途径-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 高职英语听说教学中存在的问题与对策-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 新课程下英语词汇教学浅见-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 英语词汇教学刍议-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 高职英语词汇教学策略-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 大学英语词汇教学浅探-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 如何翻译习语-《考试周刊》(2010年14期).docx
您可能关注的文档
- 一种基于JavaScript的网页在线播放列表-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 音乐喷泉中的音响系统PLC控制-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 计算机网络安全与防范技术-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 对计算机网络攻击方法的探讨及其防范措施-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 网络攻击的一般检测和防范-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 多媒体教学在农村小学应用的必要性-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 从教师角度谈如何提高小学信息教学的有效性-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 还我权利,按图索骥-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 例谈毛泽东语言在历史教学中的运用-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 论中学历史教学中的德育渗透-《考试周刊》(2010年13期).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)