- 0
- 0
- 约1.3千字
- 约 4页
- 2023-06-11 发布于四川
-
正版发售
- 1、本文档共4页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
查看更多
龙源版权所有
英汉颜色词的文化差异作者:李 玲来源:《考试周刊》2010年第14期
摘 要: 英汉两种语言都是色彩名称丰富的语言,颜色词可以表达出独特的魅力。然而,由于历史背景、文化传统、宗教信仰、价值观念等的千差万别,同一颜色词在两种不同的语言中的含义有相同,更多的却是不同。因此,在英汉互译时,要深入了解两种不同文化的差异,以便更准确地翻译。
关键词: 英汉颜色词 翻译 文化差异
一、前言
五彩缤纷的世界充满了各种绚丽的色彩,五彩缤纷的颜色点缀着自然,美化着生活。表示颜色的颜色词犹如语言王国里的一道彩虹,在人类语言中表现出独特的魅力,令人刮目相看。但由于各民族在地理位置、历史背景、宗教信仰、文化价值、风俗习惯等方面存在很大差异,同一颜色给不同文化的读者可能会带来不同的感觉与联想,从而形成了文化差异。因此,在翻译颜色词时需要深入了解他们的文化差异,除了吃透附加在语言上的文化信息之外,更要关注它们的“颜外之意”,且不能“望文生义”。
二、颜色词的文化差异
(一)红色
红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色象征这喜庆、欢乐、吉祥。如过年时,家家户户要贴红对联、红福字,挂大红灯笼;把促成他人美好婚姻的人称作“红娘”;结婚时,门窗上要贴“红双喜”(double happiness written in red),新娘要着红妆,穿红鞋,走红地毯,新郎也要佩戴大红花,以此象征新婚夫妇婚后的日子过得红红火火。
在中国,红色还具有很浓重的政治色彩,象征革命、进步、无产阶级、社会主义。如:“红旗”(red flag)、“红军”(the red army)、“红卫兵”(red guard)、“红色政权”、“红色根据地”等。红色也象征着成功、顺利。如:“开门红”指工作一开始就取得了好成绩;“走红运”(good luck)就是指走好运。
除此之外,在中国红色也象征着漂亮、美丽。在古代,用“红颜”或“红粉”指面容较好的女子,用“红妆”指女子盛装。
在西方,red也有喜庆、欢乐的象征意义,但带有喧闹意味。如在西方国家,人们把圣诞节和其他节日称为red-letter day(喜庆的日子);圣诞节时,圣诞老人要戴红帽,着红妆。美国人用red来表达高温与激情,如red carpet表示“隆重欢迎”。
然而,在英语中,红色多含贬义,表示残酷、狂热、灾祸、血腥等意思,是血与火的颜色,象征激进、暴力、革命。如red revolution(赤色革命),red hot political campaign(激烈的政治运动);the red rules of tooth and claw(残杀和暴力统治)。
英语中的red还与经济活动有关,表示赤字、亏欠。如in the red(亏本),go into red(发生亏损),red ink(赤字)。
红色在表达情感喻指“恼怒,生气,害羞”时,在英汉语中都有此意。如汉语的“脸红脖子粗,面红耳赤”表示生气、恼怒;脸红表示害羞。英语中,see red,like a red rag to a···试读结束
同期文章
- 高三英语备考的体会-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 听力理解模式下的教学策略-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 大学英语听力障碍分析-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 英语专业听力教学存在问题与解决途径-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 高职英语听说教学中存在的问题与对策-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 新课程下英语词汇教学浅见-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 英语词汇教学刍议-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 高职英语词汇教学策略-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 大学英语词汇教学浅探-《考试周刊》(2010年14期).docx
- 如何翻译习语-《考试周刊》(2010年14期).docx
您可能关注的文档
- 一种基于JavaScript的网页在线播放列表-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 音乐喷泉中的音响系统PLC控制-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 计算机网络安全与防范技术-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 对计算机网络攻击方法的探讨及其防范措施-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 网络攻击的一般检测和防范-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 多媒体教学在农村小学应用的必要性-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 从教师角度谈如何提高小学信息教学的有效性-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 还我权利,按图索骥-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 例谈毛泽东语言在历史教学中的运用-《考试周刊》(2010年13期).docx
- 论中学历史教学中的德育渗透-《考试周刊》(2010年13期).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)