FUBAR《面目全非（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

你知道你给我造成了多少痛苦吗?Do you have any idea how much pain you've caused me?我像家人一样信任你I trusted you. . . like family.你是谁?Who are you?告诉我你替谁工作Tell me who you're working with.那个女孩The girl.-不 -莎拉!No. Sarah!退后Stay back. Get back.告诉我 不然我给她一枪Tell me, or I put a bullet where you don't want one to go.-妈妈! -她的死算你的 不是我Mommy! And it'll be your own doing, not mine.你要伤害一个小孩?You would hurt a little child?你是个胆小鬼 就像你父亲一样You're a coward, just like your father.我父亲是个勇敢的人My father was a brave man.是个伟人 我父亲. . .A great man. My father--在我把他扔下悬崖之前苦苦求饶Was begging me for his life before I threw him off that cliff.我知道你很蠢 但是天啊I knew you were stupid, but my God. . .那可是你走过一千次的地方A terrain you walked a thousand times, firm soil,土壤明明很厚实突然之间山脊就塌陷了?then all of a sudden, the earth gave away on the ridge?胡扯Bullshit.他被我抓着衣领吊在悬崖上I held him by his collar over the edge.他哭得像个婴儿He was crying like a little baby.他在乞求我饶他一命He was begging me for his life.他连自己都吓尿了Even pissed himself.我要折磨死你们!I will torture you all!女人、孩子The women, this child,我要让你们生不如死!days of agony until I tire of it!我很笨?I'm stupid?你为什么要告诉我你做了什么?Why in God's name would you tell me what you did?为了争取时间To buy time.走!Go!快走!Go!-耶! -耶!Whoo! Yeah! Yeah!Ah!跑吧 兔崽子们!You better run!看看我的力量!The power!糟了!Oh no!谢谢Thanks.我可是我那一届的射击最高分Highest marksmanship score in my class.?(24小时后)?(中情局秘密区域办公室)不No.接受任务或者辞职 你自己决定Take the assignment or take termination. Your call.恕我直言 局长 这样的安排是错的All due respect, Director, this is a huge mistake.他不听我的话 也不尊重我的工作He doesn't listen to me. He doesn't respect me as an officer.他把我当成小孩子He sees me as a kid.这只会破坏我已经负责一年的案子This will only hurt the case I've been working for a year now.告诉她Tell her.你父亲知道波罗的历史 你知道波罗的现在Your father knows Boro's history. You know Boro's present.他没有放弃 他那大规模杀伤性武器梦想He's not giving up on this WMD dream of his.你们的合作You two working together可以在波罗冒泡时增加找到他的机会increases our chance of finding Boro when he raises his head again.说实话 我觉得这样对你们都有