读诗方乐至夜卒不就食翻译.doc

宋·陆游 吾年十三四时，侍先少傅居城南小隐2，偶见藤床上有渊明诗，因取读之，欣然会心。日且暮，家人呼食，读诗方乐，至夜卒不就食。今思之如数日前事也。 庆元二年岁在乙卯3，九月二十九日山阴陆某务观书于三山龟堂4，时年七十有一。 1渊明：东晋大文学家陶潜，字渊明。2少傅：古官名。先少傅指任少傅的一位前辈，时已死。3庆元二年： 1195年。庆元：宋宁宗年号。乙卯：乙卯年。“二年”当是“元年”之误。因为“庆元二年”是“丙辰”年，与“岁在乙卯”不合。与陆游“时年七十有一”亦不合。4三山：地名，在浙江省绍兴市。 【析点】 这是一则富有诗意、诗趣的小跋。作者写跋，未对渊明及其诗集作直接评价，而是以不足百字的小文，叙述了一段温馨的往事。 那还是作者十三四岁的时候，一个偶然的机会见到渊明诗，读来“欣然会心”，爱不释手，日暮“家人”呼唤晚餐，也不肯去，全然陶醉在渊明诗的意境之中了，以至“至夜卒不就食”。作者以至纯至厚的审美感受，形象地赞美了陶诗的至高艺术魅力。 尤其值得玩味的是，作者在小跋后不仅详尽地注明此文的写作时间、地点，而且还特别写明一己的年龄“时年七十有一”。这一笔自然是与文中“今思之如数日前事也”叹语相关联，令读者产生一种“白发无情侵老境，青灯有味似儿时”(陆游：《秋夜读书诗》)的惆怅滋味。对于这种审美感受，朱自清先生有段妙语：“飞去的梦因为飞去的缘故，一例是甜蜜蜜而又酸溜溜的。这便合成了别一种滋味，就是所谓惆怅。”(《〈忆〉跋》)同时，作品也让读者想到，宋代著名诗人陆游写此小跋是非常严肃认真的，表达了作者对于诗人陶渊明及其作品的景仰与钟爱。 小跋谋篇别开生面，运笔精炼周密，用情真挚浓郁