我的日语自学之路.pdfVIP

我的日语自学之路 My Experience of Teaching Myself Japanese 一、 日语自学经历 一门专业达到本科段是需要加试外语课程的，当然外语专业的学生就要学习第二外语了。1998年，我参 加的高等教育自学考试英语专业的课程接近全部完成，我便开始着手第二外语的考试了。 第二外语有日语和韩语可选，看着像建筑模型状的韩语，再听听韩剧里拖着长腔而又费力的发音，我还 是选了日语。这真是“不是花中偏爱菊，此花开尽更无花”啊。 3月份开始准备，6月份考试，只有3个月的时间了。教材就是中日交流《标准日本语》（初级）上下 册，看着似曾相识的语言，还多少有了点信心。好在有配套的录音磁带，我便跟着学习了发音，然后就 是不停地练习写那五十音图得假名，这就相当于英语的26个字母了，假名比字母可难学多了。 尽管可能至今我的有些发音也不算精确，可也不耽误我的日语学习，毕竟是应付考试。后来我还专门买 了一盒《日语语音》磁带，配有一本小册子，就是学习发音用的。 学习外语毕竟离不开词典，《袖珍日汉词典》是我的第一本日语词典，对付初级的学习已经足够了。 我拿出了学习英语的那股精神，照搬了自学英语的方式方法。首先，熟悉五十音图的假名，会读、会 写，倒背如流，这是基础。然后我就买了本初级的日语语法书，仔细研究日语的语法结构，一些特殊用 法等。课文的阅读、理解，单词的记忆，我也费了很大功夫。 在这3个月里，我至少把初级的上下两册仔仔细细地看了两遍，课文、单词、语法、习题，我一点都没 有放过。6月份参加考试，一切还算顺利，就是最后的日语写作题，因为词汇量少，平日里也没有联 系，我只写上了有两行内容吧。 成绩下来，67分，虽不理想，已经及格了。三个月学习一门语言，能够及格，我也算欣慰了。 英语本科毕业后，我又自学了中日交流《标准日本语》（中级）上下册，为的是备战文学士学位的日语 考试。那是我还有个梦想，就是参加日语能力测试二级的考试，就是现在的N2级，因为要想从事日语专 业的工作，最低也要取得二级证书了。 中级就有了难度，我侧重了中级上册的学习，因为文学士学位日语考试要求到中级上册就可以了。2001 年，我到山东师范大学参加学位日语的考试，结果很顺利。 说起以后对于日语的实际应用，只有两次。一次是领导把一日本产照相机说明书交给我翻译一下，那是 她朋友从日本捎来的。我专门跑到山东农业大学对过的卓越书店，买了本中型的《新编日汉词典》，我 的那本袖珍辞典已无法满足要求了。最后总算交了差。 第二次是我的两桥（孩子的姨夫）要我翻译一下一篇日语论文。我能看个大概了，只是里面的很多单词 就算是我那本大词典也无能为力。日语输入法我也不熟练，我从网上下载了一个手写输入模板，在模板 上写上日语单词，然后再复制到网上去查找其意义。还有一些片假名拼写的外来语，主要是英语，因为 我对英语的熟悉，所以单靠发音也就知道其意义了。最后，整篇论文就这样被理解明白了。 二、 有关日本人的二三事 日本人等级观念很强，务实，高效，也很严谨，定好的事情不会轻易变动。 我原来的单位是与日本做的补偿贸易，就是用产品来偿还日方提供的设备。有一年厂里来了个日本人， 他几乎是小跑着去了厂里的公共卫生间。工人们笑了，小鬼子看来是憋得不行了。一会那日本人就皱着 眉头出来了，太脏了。让他去办公楼厂长专用卫生间，他也嫌脏。最后只好找人弄了桶硫酸，把卫生间 清理了一遍，那日本人才算解决了内部问题。看来，日本人跑着去卫生间，并不是内急的原因，而是一 种节约时间的习惯。 我在外贸公司从事国际贸易时，来了一位日本人要考察石英石的情况。我们告诉他要去大约60公里外的 新泰市去看看，结果这位日本人不惜花费长途话费，给他的社长打电话，说明情况得到许可后，他才跟 着我们去了新泰市。身在国外，老板也看不到，就是去了北京，别人也不知道啊。这就是日本人。 抗战片中常会有这样的事情，我们八路军化装成日本人，见了面，叽里呱啦一通日语就放行。大字不识 几个的八路队员为何那么容易就糊弄了日本人呢？原来日本鬼子的口令一旦定好就轻易不会变化，我们 的战士每天练习那句日语，见到鬼子，无论对方说什么，我们就说那句话，保证管用。日本人的坚持和 执着到了死板的地步了。 三、 日语学习的传承和目标 终究是能力和精力有限，我没有再把日语深入学习下去，也许这是我的一个遗憾了。好在我的侄女对日 语却有着浓厚的兴趣，我很是高兴，但愿侄女今年高考能如愿进入外语院校，学习她喜爱的日语专业。 我从网上下载了曲阜师范大学翻译学院日语系课程简介，希望对她未来的日语学习有所帮助。我的日语 这根接力棒，总算有了后来者，期望她能接过去走得更远。 学习语言是为了学习