Queer Eye《粉雄救兵（2018）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

看看这一车同性恋Look at that truck full of homosexuals.-是呢 -我们让美国再次伟大- Yeah. - We're making America great again.我们是爱国酷儿We're patriotic queers.要我是总统 可不能把车装饰成这样If I was president, you couldn't decorate my truck like this.-有点过了 -我还挺喜欢的- It's too much. - I kind of love it.-真的吗 -真的- Really? - Yeah.我喜欢这俗气的感觉-- 美国就这么俗气I love how tacky it-- America is tacky.我跟你说 美国一点都不俗Let me tell you, do not call America tacky.看看你手上的珠宝Have you seen the jewelry you have on?我无法解释为什么要这么装饰I can't explain why we've done this to the car,但我知道 要见的是泰德·泰瑞but what I can tell us all is that we're gonna go see Ted Terry.-泰德·泰瑞 -太棒了- Ted Terry! - Yeah.泰德自17岁起便是一位人♥民♥公仆Ted's been a public servant since he was 17.现在34岁了 成了克拉克斯顿史上最年轻的市长He's 34, and he's the youngest mayor in Clarkston history.-厉害啊 -有点肯尼迪的感觉- That's cool. - All right, Kennedy.他从政是不是太年轻了He's a bit young for politics.就该让更多的年轻人参政We need more young people in politics.-没错 -说得对- Yes. - Yes.泰德相恋7年的女友 安德莉亚 提名了他Ted was nominated by his girlfriend of seven years, Andrea.这堆东西该收拾了Gonna handle this pile.我的女友My girlfriend, who we大家亲切地称她为克拉克斯顿市长夫人affectionately call The Mayoress of Clarkston,她提名我she has nominated me想让我更像一个市长because she wants me to up my game a little bit, on being mayor.泰德是个嬉皮士市长Ted's a hipster mayor,但又有点懒散but it can come across a little bit slouchy.见到他的人都会点评一下他的胡子Anyone who's seen him likes to comment on his beard.他管那叫"反抗之须"He calls it his resistance beard.这能保留味道 不管吃过或喝过什么It's a flavor saver. It picks up what you eat or drink.我也从未做过梳理And I have done no grooming of it whatsoever.人们说那是脏脏嬉皮须People say it looks like a dirty hippie beard,就让人不把他当回事儿and that makes them not take him seriously.看起来像小红帽里的那头山羊It looks like that goat from the Red Riding Hood.放大了他荒唐 野性和凌乱的一面It's ballooned into this absurd, mountain man, straggly mess.年轻版的圣诞老人A younger Santa Claus.我要把这些名片都处理掉 全部扔了I'm gonna set aside these business cards. Throw away all these.就家里而言Around the house, I w