2007-2009年专八口语答案.pdfVIP

2007 年专八口语答案 第一部分 英译汉 1. Also, since 1974 I have been undertaking research on the varieties of English spoken in Singapore and the functions of English in that highly multilingual nation . —而且，自从 1974 年以来，我一直从事研究新加坡英语的变体以及在新加坡这个多语言国家中英语的作用。 —而且，自 1974 年以来，我一直都在研究新加坡人所说英语的种类以及英语在这样一个多语种高度汇集的国家中所具 有的功能。 —此外，从 1974 年以来，我一直从事关于新加坡英语多样性的研究工作，以及研究在那个高度多语言社会里英语的作 用。 从 1974 年起，我也从事了有关新加坡英语的种类以及英语在多语种国家中的功能等研究。 2. As a nation, Singapore is almost at the other extreme in size and population from China—2.5 million people on an island about 27 kilometers east to west and about 22 from north to south . ——作为一个国家，新加坡在面积与人口方面都与中国极其不同，这个岛国只有两百五十万人口，东西向约 27 公里， 南北向约 22 公里。 作为一个国家，新加坡无论在面积上，还是在人口上，与中国相比是另一个极端 —它拥有 2 百 50 万人口，座落于岛屿 上，东西横跨 27 公里，南北纵深 22 公里。 ——作为一个国家，新加坡在大小和人口上都与中国截然不同。这个岛国由东到西约 27 公里，由南到北约 22 公里， 人口为 2 百 50 万。 ——作为一个国家，新加坡的面积和人口与中国形成鲜明的反差。新加坡人口只有 250 万，东西距离约 27 公里，南北 距离约 22 公里。 3. But its small size makes it a very convenient place in which to investigate English under Chinese influence. 76% of the population are Chinese, 14% Malay and 7% Indian. ——但是新加坡面积虽小，却非常适合研究英语如何受到中文的影响。新加坡 76%的人口是华人， 14%是马来人， 7% 是印度人。 ——但是正是因为面积狭小， 在新加坡研究汉语对英语的影响非常方便。 新加坡人口的 76%是华裔， 14%是马来裔， 7% 是印度裔。 ——新加坡国土面积虽小， 但这却为我们研究汉语影响下的英语提供了便利。 新加坡人口中有 76%是华人， 14%是马来 族人，还有 7%是印族人。 ——但是要调查英语如何受中文影响， 在这样一个小地方进行起来很方便。 新加坡人口中， 华人占 76％，马来人占 14％， 印度人占 7％。 4. English is most unlikely to become localized in the same way. It is unlikely that Chinese will communicate with one another in English except in language learning situations. ——英语极不可能同样地被本土化。中国人相互之间不可能用英语进行交流，除了在语言学习的环境下。 ——英语几乎不可能也同样呈现出地方化特点。除了在语言学习环境下，中国人是不可能用英语进行相互交流的。 ——在中国，英语是不太可能以同样的方式被地方化的。除了在语言学习的场合，中国人之间不太可能用英语交流。 ——在中国，英语不太可能象在新加坡那样被本土化。中国人很少会用英语交流，除非在学英语的情况下。