Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

《麻烦一家人》前情回顾Previously onGood Trouble ...她这是想让你感到歉疚 然后照顾她She is guilting you into taking care of her!- 多姆 - 别进去- Dom? - Don't go in.你需要给自己打上标签 用社交网络来推广自己的艺术You need to brand yourself.Use social mediato promote your art,和那张美丽的面孔and that beautiful face.- 我现在欠了不少租金 - 你需要多少- I'm kind of behind on rent. - How much do you need?1800刀1,800 dollars.我和苏米已经结束了 我希望你能看出来这些I'm over Sumi.I hope that you can see that.- 她可还深陷其中呢 - 我想要建一幢小房♥子- She's not over you. - I want to build tiny houses.天哪 我喜欢你的想法 让我回去好好想想然后我再给你回复Jesus, I like your idea.Let me think on it a beatand I'll get back to you.几个月前我碰到了詹妮弗I ran into Jennifera couple of months back.我们在一起约会有一段时间了We've beenseeing each other.她说离婚快要办完了She says the divorceis almost final.我们一半的财产法律来讲都是你的Half our assetsare legally yours.你为什么不告诉我杰夫当时在城里How could you not tell meJeff was in town?你到底和他说了什么导致他离开What did you sayto make him go away?我已经做好决定了I've reached my decision.格里芬警官的个人档案将会继续封存起来Officer Griffin's personnelrecords will remain sealed.这个是杰玛·汤普森警♥察♥射击案It's the Jamal Thompsonpolice shooting case.他们断言他在被射击之后从未马上得到医疗救护They're alleging that he neverreceived prompt medical careafter he was shot.是啊 他们让他就这样躺在那儿流了15分钟的血Yeah, they let him lie therebleeding for 15 minutes在他们让救护技术员进去呀前before they let the EMTs in.你已经不再参与杰玛·汤普森的案子了You're offthe Jamal Thompson case.凯特将会代替你Kate will bereplacing you.我带了一些好消息I have some good news.我为你找到了一个律师 然后她和餐饮公♥司♥聊过了I found you a lawyer.And she spoke tothe catering company,他们愿意出一万刀给你来私了and they're willingto give you $10,000to settle.在这周末这笔钱就会打到你的账上You can have the moneyin your account bythe end of the week.或者你可以继续上诉Or you can take it to trial.- 然后 - 这有可能是一场持久鏖战- And? - That could be a long,drawn-out ordeal.到最后你可能什么也得不到You might end upwith nothing,in the end.这对我来说不是拿不拿得到钱It's not about the moneyfor me.我只希望这些职员停止对变性人的歧视和区别对待I want employers to stopdiscriminating againsttrans people.我们需要这个案子进行公开审理We need th