Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《麻烦一家人》前情回顾Previously on Good Trouble...警♥察♥射击了他7次The police shot him seven times.你真的相信你能有所作为吗You really believe you can make a difference?你只是个柜台书♥记♥员You're the counter-clerk.他雇你来做进步主义的论点He hired you to make the progressive argument他好一一反驳so he was prepared to knock it down.你跟你的朋友们说了 我在书♥记♥杰玛的案子了吗You told your friends I'm clerking the Jamal case?不应该有人知道我到底在记什么案子的No one's supposed to know what cases I'm working on.这是我唯一一张我们俩的照片That's the only picture I have of us.- 妈妈生病了 - 这次是真的喽- Mom is sick. - For real this time?你为什么要对她那么严苛Why you got to be so hard on her?你以为你是谁 你居然有胆子Who do you think you are? You've got the nerve用你的傻兮兮的软件创意去叨扰总裁to bother the C.E.O. with some stupid app idea?再干这种事儿Pull something like that again,你就等着失业吧you're gonna be unemployed.嘿 你觉得那是他吗Hey, do you think that's him?- 谁 - 那晚我们看见和盖尔滚在一起的那个男人- Who? - The guy we saw hooking up with Gael the other night.黑人也是人 黑人也是人Black lives matter! Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人Black lives matter!黑人也是人 黑人也是人Black lives matter! Black lives matter!黑人也是人 黑人也是人Black lives matter! Black lives matter!请起立Please rise.美国加州The United States District Court中♥央♥地区法♥院♥for the central district of California现在开庭is now in session,由尊敬的柯蒂斯·威尔森法官主持the Honorable Judge Curtis Wilson presiding.传唤18-501♥8♥9♥号♥案件Calling case number 18-501♥8♥9♥,杰玛·汤普森对警♥察♥部门Jamal Thompson versus police officers阿米尔·图拉尼 劳伦斯·格里芬警官Amir Turani, Lawrence Griffin,以及洛杉矶政♥府♥and the city of Los Angeles.你们可以就坐了You may be seated.我准备对原告的单方面动议作出裁决I'm prepared to rule on the plaintiff's ex parte motion防止市政摧毁911电♥话♥记录to prevent the city's destruction of 911 calls.辩方动议驳回对A