Good Trouble《麻烦一家人（2019）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提醒Previously on Good Trouble...这是玛丽安娜·亚当斯·福斯特This is Mariana Adams Foster.-你真的是位工程师吗 -是的-For real? You're an engineer?-Yes.我们将让你做一些数据输入We'll get you started on some data entry.我的工作是开♥发♥软件I was hired to develop software.我才是领导 我来分配任务及对应时间I'm team leader. I assign the work and the time that it takes.我一直试着不去说我很遗憾作为女权主义者I've been trying not to say I'm sorry as a feminist.- 是谁的生日吗 - 是我最好的朋友苏米的- Is it someone's birthday? - My best friend, Sumi.- 我以为那是你的女朋友 - 我们订婚啦- I thought that was your girlfriend. - We're engaged!我想让你成为我的伴娘I want you to be my maid-of-honor.我只是碰巧还爱着她I just happen to bestill in love with her.这是丽贝卡 这是本 同事们This is Rebecca, this is Ben. Fellow clerks.你对法官把杰玛·汤普森一案给了我You're angry that the judge gave me而生气the Jamal Thompson case.我不允许同情心干扰我的判断I don't allow empathy to distort my judgment,而且对于同事的行为这样也毫无用处and I have no use for clerks who do.你告诉你朋友我在处理杰玛的案子?You told your friends I'm clerking the Jamal case?我不应该说吗Was I not supposed to?我不能让别人知道我在处理什么案子No one's supposed to know what cases I'm working on.我可能会被解雇I could get fired!- 玛丽安娜 - 抱歉- Mariana... - Sorry.晚安Good night!- 玛丽安娜 - 抱歉- Mariana! - Sorry.所以 从一到十来说So, on a scale of one to ten,我们现在到什么程度了how deep is the shit we're in?该死的十明白了吗 我们彻底完了A shit-ten. Get it? Like shit-ton?你确定你能再喝一杯吗You sure you can handle another?我能把任何一位哈佛毕业生喝趴到桌下I can drink any Harvard gradunder the table.我们一会就知道了We'll see about that.在耶鲁我们知道怎么开派对We knew how to party at Yale.而哈佛学生是出了名的无聊Harvardians are notoriously boring.有我们在你们永远只能是第二名You'll always be ranked number two to our number one.你们之前有见过法官那么生气吗Have you ever seen the judge that angry before?- 没有 - 没- No. - Nope.你们能想象当他的孩子是什么样的吗Could you imagine being his kid?这大概是他们都留学海外的原因之一Probably a reason they're both studying abroad.他的儿子不在国外His son's not.你怎么知道的How do you know?法官说过他儿子在国外读书The judge said he's doing a semester at sea.不 不是的 我见过他Well, he's not. I met him.- 你说什么 - 什么时候- What? - When?刚