标识翻译 赵璟.pptVIP

许昌职业技术学院第一届多媒体课件制作大赛 商务英语翻译 标识 外语系赵璟 2009-05-23  Contents Introduction Lead-in Methods and Techniques Useful Words and Expressions Practices  Introduction 标识的定义 向公众传递某种特定的信息而将简单易懂的单词和短 语结合图形、符号等设计制作成某些指示、说明或规 NO 定的意思的公共信息牌 SMOKING 分类 交通标识( Traffic Signs) 商用标识 Business Signs) 公共场所常用标识( Public Signs  Lead-in Discussion 标识语的翻译应该考虑不同国家的文化背景 吗?分组讨论2008年北京奥运会的吉祥 物——福娃的英文标识为什么由 Friendlies 改译为福? 动对响内  Signs of Shanghai Subway Outer Circle 内圈外圈 G6. comm  Methods and Techniques 标识的语言特点 标识的翻译技巧★ Ⅲ常见标识语翻译  标识语言的特点 力求吸引人们注意力 NO DOGS ALLOWED EXIT 字数要精简到最低限度 NEW 常常使用大写字母 多用名词短语,常省略冠词  标识的翻译技巧 遵从习惯 去繁就简 程式化套译 反面着笔  1.去繁就筒 翻译标识时,其语用的含义要比词语的本身具有的含义更重要,所以删 除繁琐部分,保留足以传达原语含义的简化表达就成为标识语翻译的常用技 青岛是我家,清洁靠大家 bike.servIce Keep Our City Clean 杭州公自行车服务 Qingdao is my home, its cleanness depends on all of us. 注意安全,请勿攀爬单边墙 No Climbing Pay attention to your safety. Dont climb the single wall 小草含羞笑 请君莫打扰 NO TRESPAS5|NG口 N THE GR具s  2遵从习惯 标识语是一种特殊的题材,其表达方式是根据长期习惯而形成的,翻译 是绝不能只根据汉语的字面意思生硬的表达,而应遵从英语的习惯 小草微微笑,请你走便道/请勿践踏 Keep Off the Grass Little grass is smiling slightly, please walk on pavement 前方修路,轻慢驾驶 Road work ahead Road repaired ahead, please drive slowly Works Ahead