榆树下的欲望_经典戏剧剧本.pdf

榆树下的欲望 作者：【美】尤金.奥尼尔 人物： 伊弗雷姆.凯勃特 西蒙,彼得,伊本--凯勃特之子 爱碧.普特南 村姑,农夫,小提琴师,警长和邻村老乡 [故事发生在一八五零年.新英格兰凯勃特的农舍内外.农舍的南面正对着一垛石头围墙.围墙 正中有扇木门,开出门便是乡间大路.屋子还相当完好,只是油漆剥落了.墙,壁呈浅灰色,看着叫 人是生厌.绿色的百叶窗也以褪色.农社的两侧各有一棵硕大无比的榆树.那弯曲伸展的树枝 覆盖着屋顶,既像在守卫它,又像在压制它.这两棵树的外表,使人感到一种不详的.充满嫉妒和 企图征服一切的野性心理.由于和这屋里人相处久了,居然让人吃惊的有了灵性.它们层层叠 叠的笼罩着屋子,将他压的透不过气来,就像两个精疲力尽的女人,将她们松垂的乳房.双手和 头发都耷拉在屋顶上.遇到下雨的日子,她们的眼泪便单调的噗噗往下掉,顺着瓦片流失.] [一条小径从大门通往农社的正门,中间绕过房子的右角.农舍的正面有一狭窄的游廊.在 面对观众的墙上,楼上下各有两扇窗户,下面两扇比上面略大.上面分别是父亲和兄弟们的卧 室的窗户.下面左间是厨房,右间是客厅.客厅的百叶窗自始至终关着.] 第一幕 第一场 [农舍外景.一八五零年初夏的一个傍晚.夕阳西下.没有风,一切都是静止的.屋顶上面的 天空呈深红色,榆树绿荫正浓.树荫底下那栋素色的农舍被夕照和绿荫衬托得格外醒目. [门开了.伊本.凯勃特从屋内走出.他走到游廊的一端,站住,朝右手的大路望去,他手里拿 着一只很大的铃,机械的摇着,发出刺耳的叮当声.他将两手垂下,凝视着天空,迷惘而敬畏的叹 了口气,情不自禁地赞美起落日的景致来.] 伊本 天哪!多美啊! [眼睛转而底视,皱眉,环顾自己的周围.他二十五岁,高大,健壮.脸长的很端正.俊俏,但眉际 却露出一股愤愤不平的怨气.一双带有挑畔的黑眼睛使人联想起一头被困的野兽.每天对他都 是一个牢笼,他发现自己被困在里面,却不甘屈服.他身上带有着一股凶猛的.被压抑的力量.他 的头发是乌黑的,上槟和稀疏的槟须也是黑的.穿的是一身粗布织成的衣服.] [他厌恶的朝地上啐了一口，转身如屋内.] [西蒙和彼得从田里干活回来.两人个子都很高，年纪比他们的异母兄弟要大得多 （西蒙 三十九，彼得三十七岁）.他们属于更诚实更单纯的类型，胖墩墩的身材，脸上有一种更为 朴实的神情，显得更精明能干.由于长年干农活，他们的肩膀有点佝偻了，脚上穿的是粘满 泥巴的笨重的厚底靴，走起路来绊绊磕磕的，显得十分沉重.他们的衣服.脸.手头颈和光着的 膀子上都沾着泥巴,一看就是地道的庄稼汉.] [两人在屋前站了片刻,接着,仿佛受到一种冲动,同时默默抬起头来仰望着天空,将身子支 在锄头柄上.他们脸上有一种压抑的.不顺从的神气.但当他们仰望天空时,这种表情缓和了下 来.] 西蒙 (恋恋不舍地)美极了. 彼得 是呀. 西蒙 (突然)十八年了. 彼得 你说什么? 西蒙 我是说吉英,我的老婆,她死了. 彼得 我可已经忘了. 西蒙 我还时时记得,想起来觉得怪冷清的.她的头发长得象马尾,黄灿灿的,就和金子一 样. 彼得 是的--她死了.(语调是冷漠的--停顿一下后)在西部有金矿,西蒙. 西蒙 (仍旧迷恋与黄昏的落日--茫茫然地)在天上? 彼得 是的--也可以这么说--要是能到达那儿,一定能找到金子的.(兴奋起来)自己在天上 --在西方--金门--加利福尼亚!--遍地是黄金的西方!--那儿有金矿! 西蒙 (也兴奋起来)那儿财宝就堆在地上等人去拣!那是所罗门的金矿,人家说的! [两人继续朝天空望了片刻.低头.] 彼得 (讥讽的苦笑)可这儿--地上堆满石头--石头上还是石头--咱们用这些石头垒起了墙 --一年又一年--他,和你,我,还有伊本--咱们造了一堵墙让他把咱们死死围在里面! 西蒙 咱们替他干活,出了力气,浪费了青春,这些都被犁进泥里--(反抗的垛脚)腐烂了--给 他的庄稼当肥料!(停顿)唉--着农场倒真的越搞越兴旺了. 彼得 要是咱们在加利福尼亚犁地,在犁出的垄沟里咱们一定能找到好多好多金子! 西蒙 加利福尼亚路很远,差不多在地球的另一头,咱们得合计合计-- 彼得 (停顿)是呀,在那儿是会遇到困难的,抛弃了咱们在这儿用汗水赚来的东西.(停顿.伊 本从吃饭间窗口探出头来.听着) 西蒙 是呀.(停顿)也许--他很快就会上西天的. 彼得 (迟疑的)也许是.