工业社会及其未来论文(完整版)--卡辛斯基.pdf

工业社会及其未来 --希 尔 多 ·卡 辛 斯 基 （ Theodore Kaczynski） 序言 1. 工业革命及其后果给人类带来灾难。虽使我们这些生活在“发达” 国家者，预期寿命大为延长，但它却破坏了社会的稳定，抽空了生活 中的成就感，使人类蒙受屈辱，导致了普遍的精神痛苦（在第三世界 亦导致身体痛苦），且带给自然界极度恶劣的破坏。技术上的持续进 步只会令情况恶化，必将导致人类蒙受更为深重的屈辱，自然界遭受 更大的破坏，使社会分裂加剧，人类的精神痛苦更甚，以致连“发达” 国家的人也将难免身体痛苦 2. 工业技术体系或继续存在，或走向 崩溃。倘若继续存在，最终或可减轻人类精神和身体痛苦。但这必须 经历漫长而艰辛的调整期，还得付出这样的代价：人类及其他生物永 远沦为设计产品或社会机器微不足道的轮齿。此外，此体系的继续存 在将导致不可避免的后果：任何改良体系的做法都无力阻挡其剥夺人 类的尊严和自由 3. 如果体系崩溃，后果也是令人痛苦的。然而， 此体系发展越壮大，崩溃时就越为悲惨。因此，如其必然崩溃，则宜 早不宜迟 4. 因此，我们*主张发起革命，推翻工业体系。这场革 命可以使用暴力，也可以采取和平手段，可能很快结束，也可能要经 历数十年渐进的过程，对此我们无法预测。但我们仍可概括一个基本 的方法，提供给憎恶工业体系者，以备他们针对社会体系的革命。这 将是一场非政治革命，其目标不是颠覆政府，而是瓦解当前社会的经 济和技术根基。（*译注，本文中发表看法时提到的“我们主张或认为”， 其中“我们”指作者及与其观念相同的人，亦称为FC，自由社团。） 5. 在这篇文章中，我们将专注于一些工业技术体系带来的负面情况 其他情况只做概述或忽略不提。这并不意味其他情况不重要。基于实 际考虑，我们必须将讨论局限于那些公众关注度不足或我们有新见解 的领域。比如，鉴于自然环境和野生动物保护运动已经日趋完善，因 此这些方面我们就不详述，尽管我们认为这些问题非常重要 现代 左派思想的心理 6. 我们生活在一个苦难深重的社会，绝大多数人会 同意这点。左派思想广泛表现了我们这个世界的疯狂，因此，我们将 从左派思想的心理讨论入手，来探讨现代社会的综合问题 7. 然 而，什么是左派思想？20 世纪上半叶，左派思想可视为社会主义 现今社会主义运动已然分裂，谁是左派亦难以分清。在本文中，左派 主要指社会主义者、集体主义者、“政治正确”者、女权主义者、同性 恋活动及残疾人活动积极分子、动物权益保护者之类。但与这些活动 有关联的人，并非都是左派。我们在讨论左派思想时，想要阐明的并 非其运动或意识形态，而是相关类型的综述。因此，随着我们对左派 心理的讨论，“左派思想”的含义将逐渐明晰。（另见 227-230 段） 8. 即便如此，比之我们想要表达的，左派思想的概念仍不甚清晰 但对此我们毫无办法。我们这里只想大致指出，主要驱动现代左派思 想的两种心理倾向。我们无意宣称已道出左派心理的全部事实。我们 的讨论也只适用于现代左派思想。这些讨论在哪些范围内适用于 19 世纪及 20 世纪早期的左派，这个问题我们暂且搁置 9. 引发现代 左派思想的两种心理倾向，我们称为“ 自卑感”和“过度社会化” “ 自 卑感”是现代左派思想的整体特征，“过度社会化”仅是现代左派的部 分特征，然而这部分特征影响力极大 （译注，本文中所有leftism 译为“左派思想”，leftist 译为“左派”，leftish 译为“左倾”。） 自卑 感 10. 这里并不仅仅指狭义的“ 自卑感”，还有一系列相关特征：自 尊心低下、无力感、抑郁倾向、失败主义、负罪感及自我憎恶等。我 们以为现代左派易于有这些感受（可能多少有所压抑），这些感受决 定着现代左派思想的方向 11. 假若某人将一切针对他（或他所认 同的群体）的言