音乐术语全 翻译（一）.pptx

A A.alto 之缩写 A〔意、英、西、葡〕意、西、葡语的介词之一。用于 音乐术语其常见含义为：朝、向，到，在、按照、如… 风格、以…方式、…似的（地）、用、以等。 在英语中为：（1）不定冠词；（2）、数词之一，指一个， 一件；（3）音乐之一。 à〔a〕〔法〕介词之一。含义同意语 a。 al a primo 之简记，用于总谱。在两件乐器（如第一、第 二长笛）共用一行谱表中，指示只用第一件乐器演奏， 第二件乐器休止不奏。参见 solo(2) a 2 a due 之简记，用于总谱。（1）经常分为两部演奏的 两件乐器共用一行谱表（如两支长笛），当只有单行旋律 且标以a2 时，指示这两件乐器奏同一声部，相当于unison; （2）共用一行谱表的某些乐器或人声（如中提琴、女高 音等声部）当出现两行旋律并有“a2”记号时，指示分成 两部来奏（唱），即相当于 divaisi。 a3 a tre 之简记。 à3 〔a3〕〔法〕àtoris 之简记。 a4 a quattro 之简记。 ab 停用（风琴音栓）；除去（弱音器）等。 abafando〔葡〕压低地；减弱地。 abandonné[ab?done][ 法]（1）自如的，无拘束的，奔放的， 纵情的；（2）无何留地钟情于…的。 a battuta[意]按原来拍速。用于随意处理（ad libitum）,“渐 快”、“渐慢”或即兴式演唱(奏)如华彩段（cadenza）等之 后，表示要恢复原来的拍速。 abbacchiato〔意〕情绪低落的，忧郁的。 abbadare[意]注意，留心。 abbandonandosi[ 意 ]abbandonasi abbandonare[意]放开，离开。;1;Affettivo〔意〕令人感动的，感情真挚的。;a la vez〔西〕同时。;参见 aprto 之原意。;al rigore di tempo〔意〕同上。;am Rand des Felles〔德〕（原意：在边缘）击打鼓、钹等;anelito〔意〕同上。;（3）用增音踏板；（4）开管（管风琴）；（5）用开放音;调有多种类型，如抒情咏叹调（aria cantabile），弦技性;astuto〔意〕伶俐的，灵巧的。;aufgebracht〔德〕发怒的，愤怒的。;avec deux baguettes〔法〕用两根鼓槌。;Balancement〔法〕均匀的。;batir el timbal〔西〕打鼓。;ben〔意〕好好地；充分地，很，非常。;bocca〔意〕同上。;brutale〔意〕残忍的，野蛮的，凶猛的。;富于歌唱性；有时用作 cantabile 的同义词。;charme〔法〕魅力，妩媚，可爱。;奏声部应与这相一致。主??声部为独唱，则有时在伴奏;compiacimento〔意〕令人愉快悦耳的。;con delicatezza〔意〕同上。;con intensita〔意〕强烈地，剧烈地，浓烈地。;con sentimiento popular〔西〕如民间音乐风格。;corda vuota〔意〕空弦，见附表三：3。;彩。歌手通过话筒使歌声扩大传送。最著名的低吟歌手;dazu〔德〕（原意：又，此处）在原来已用的音栓之外再;de mouveau〔法〕重新，又一次，再一次。;dimin.同上。;Doppelgesang〔德〕二重唱。;Dumpfigkeit〔德〕沉闷，压抑。;einhalten〔德〕使停留，使延长，见 pause。;encha?ner〔法〕（原意：用链系住）（1）连接在一起，即;entschieden〔德〕坚定的，果断的。;espansivo〔意〕精神饱满的，胸襟宽阔的，激情满怀的。;facilité〔法〕同 facilita.;fest〔德〕坚固的，坚实的，固定的。;18 世纪歌剧咏叹调的演唱中，尤其盛行即兴加花，以显;fort ténor 〔法〕同 tenore robusto.;funebre〔西〕同上。;gebrochene Akkorde〔德〕分解和弦。;断音（staccato）的同义词。;portamento。在钢琴白键上奏出 C 在调音阶，黑键上奏;Grellheit〔德〕尖锐，尖利。;分，上端。;hurried〔英〕加快的，催赶的。;improvvisando〔意〕同上。;innocently〔英〕同上。;irréelment 〔法〕想象地，想入非非地，超现实地。 irrequieto〔意〕不安的，不安静的。 irresoluto〔意〕犹豫不决的，踌躇的。 irritant〔法〕激怒的，刺激的。 irritato〔意〕同上。 istesso〔意〕等同的，同样的，相同的。 istesso tempo〔意〕同 I’istesso tempo. istesso valore,ma