GBT XXXXX-XXXX 儿童福利机构社会工作 术语(征求意见稿).doc

GB/T XXXXX—XXXX PAGE 10 ICS FORMTEXT 01.040.01 FORMTEXT A 22 中华人民共和国国家标准 GB/T FORMTEXT XXXXX— FORMTEXT XXXX FORMTEXT FORMTEXT 儿童福利机构社会工作 术语 FORMTEXT Basic terms of the social work for child welfare institution 征求意见稿 FORMTEXT FORMTEXT - FORMTEXT XX - FORMTEXT XX发布 FORMTEXT XXXX - FORMTEXT XX - FORMTEXT XX实施 GB/T XXXXX—XXXX PAGE I 前言 本标准由XXXXXXXX提出。 本标准由XXXXXXXX归口。 本标准起草单位：中国人民大学、中央财经大学、南京市标准化研究院 本标准主要起草人： 儿童福利机构社会工作 术语 范围 本标准规定了民政部门主管的儿童福利机构社会工作中的术语。 本标准适用于民政部门主管的儿童福利机构社会工作。 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 MZ010-2013 《儿童福利机构基本规范》 MZ/T 058-2014 《儿童社会工作服务指南》 MZ/T 059-2014 《社会工作服务项目绩效评估指南》 建标145-2010 《儿童福利院建设标准》 《家庭寄养管理办法》 民发〔2014〕54号 《社会工作者职业道德指引》 民发〔2013〕24号 《儿童福利机构设备配置标准（试行）》 民发〔2012〕53号 《社会福利机构管理暂行办法》 民发〔1999〕19号 术语 基本术语 被接收儿童 Admitted Children 18周岁以下，父母双亡，或查找不到生父母，符合国家孤、弃儿接收程序规定，由政府委托儿童福利机构负责监护、供养的自然人。 儿童社会工作 Social work with children 为发展儿童生理、心理和社会的正常功能而提供的必要的机构内外的专业社会工作服务。 儿童福利机构 child welfare institution 政府批准，为孤、弃等特殊儿童提供养育、医疗、保健、康复、教育、安置等服务，并服务于社会儿童的社会福利服务组织。 孤残儿童护理员? Care workers for orphaned and disabled children 从事孤残儿童日常生活照料和护理，并协助专业人员对儿童进行康复、教育和保健的服务人员。 要素术语 社会工作者 social worker 在儿童福利机构内从事实际服务与管理工作的专业社会工作人员，可称为“社工”或“儿童社工”。 服务对象 client 儿童社工提供服务的对象，包括儿童或护理员个人、寄养家庭及父母、相关群体及社区等，也可称为“案主”。 社会工作服务 social work service 儿童社工运用专业手法解决服务对象现实问题，提升服务对象社会功能的活动及其过程。 志愿者（义工） volunteer 为促进社会进步而自愿无偿地贡献个人的时间及精力提供服务的任何人。 个案辅导室 Casework room 用于儿童社工与服务对象会面、谈话的专门场所。 小组活动室 Group work room 用于若干服务对象组成的小组或团队开展社会工作活动的专门场所。 价值伦理术语 助人自助 help people help themselves 帮助别人并实现助人者和受助者的发展。 平等 equality 儿童社工应不分服务对象的性别、年龄、生理、心理或社会状况等，本着对等地位对待他们。 尊重 respect 儿童社工应以平等、礼貌、诚恳、信任的态度对待一切服务对象。 保密 privacy and confidentiality 儿童社工尊重服务对象的隐私权，除特殊情况外不得泄露其任何私密信息。 接纳 acceptance 儿童社工应对任何服务对象都表现出正确和公正的认可、评价并履行专业责任。 知情同意 informed consent 儿童社工应在服务对象知情的前提下基于专业关系为其提供服务。 自决 self-determination 服务对象不受外部强制，依据自己意志而确定自己的行动或状态。 方法术语 儿童个案工作 social case work with children 儿童社工在专业价值理念指导下，运用适当的专业方法和技巧，以个别化方式为感受到困难的儿童或护理员个人、