俄国文学史及其他.pdf

俄国文学史及其他 瞿秋白 著 　 　 出 版 说 明 瞿秋白（ — ）是中国共产党早期领袖、富有才华的文艺 １８９９ １９３５ 理论家、作家、翻译家。他是中国翻译俄苏文学的先驱，他在其生命 的最后所写下的《最后的话》中曾认为自己最擅长的还是俄国文学 的翻译和研究。 本书收入他 — 年旅俄期间所写的《俄国文学史》， １９２１ １９２２ 年曾作为蒋光慈著的《俄罗斯文学》之下篇由创造社印行，后以 １９２７ 《十月革命前的俄罗斯文学》为题单独收入《瞿秋白文集》。本书为 研究俄罗斯文学及其对五四一代中国文学影响的极其有价值的资 料。全书共分 章，从俄罗斯的民间文学、古代文学讲起，遍及普 １９ 希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等文学大家，直到十月革命前为 止，是一部较为完整的俄罗斯文学史纲。除此之外，本书还收入作 者评论中国现代作家创作的文章多篇，大多为上世纪三十年代作者 指导左翼文艺运动时所写的文艺随笔，有着极强的史料价值。 为了尊重原作，除了个别标点及明显的排印错误外，本书的一 些习惯用法及其措辞均依旧原文排印，其中个别不符合当下习惯 者，请读者谅解。 目 录 　　 俄国文学史………………………………………………………… １ 关于俄罗斯和苏联文学的片断 ……………………………… ７２ 艺术与人生……………………………………………………… １１８ 普洛大众文艺的现实问题 …………………………………… １２３ 欧化文艺 ………………………………………………………… １４３ “我们”是谁？…………………………………………………… １４９ 荒漠里 …………………………………………………………… １５３ 谈谈《三人行》…………………………………………………… １５８ 革命的浪漫谛克 ……………………………………………… １６５ 郑译《灰色马》序 ……………………………………………… １６９ “自由人”的文化运动………………………………………… １８４ 论翻译 …………………………………………………………… １８９ 目 录 再论翻译 ………………………………………………………… １９８ １ 　　　　 目 录 　　　　　 俄国文学史 一 民 间 文 学 　 俄罗斯伟大的民族，成就他千百年来的文化，正因为他跨欧亚 两洲，融合黄白两种人种，陶化无数小民族，———大俄罗斯人是东斯 拉夫民族和芬族的合流，———而且经过几百年的磨难，几次三番的 摧折，———鞑靼蒙古人的蹂躏，波兰日耳曼人的倾轧，发展上受巨大 的障碍，可是民族性却得有深刻的锻炼；———此种文化的过程，难怪 他光芒万丈。文学是这文化之光的一面，最足以显示俄罗斯民族的 经过的。然而民族的伟力不就是他的文学，———他的文学仅仅是民 族性的文字的表现而已。没有文字以前，俄罗斯民族已经生存发 展，那时社会生活的菁华已经凝聚而成民间口传的