川端康成雪国-莫言白狗秋千架自然描写比较研究.pdfVIP

川端康成《雪国》与莫言《白狗秋千架》自然描写比较研究 翟晶晶 （湖南大学，湖南省长沙市，410082） 摘要：1968 年川端康成因“以敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现了日本人的精神实质”而获得了诺贝尔 文学奖。获奖作品之一的《雪国》，除了在日本保持高人气之外，也聚集了世界各地的好评。2012 年诺贝 尔文学奖得主中国作家莫言曾直言 “《雪国》是我写作道路上的灯塔”，并多次在文章或演讲中谈及、强 调川端康成《雪国》对自己文学创作带来的决定性影响。短篇小说《白狗秋千架》更是莫言在《雪国》直 接影响下创作出的作品。但《雪国》究竟给予莫言在创作《白狗秋千架》上怎样的影响，两部作品究竟存 在着怎样的内在关联，相应的研究论述十分少见。目前围绕川端康成和莫言各自作品、写作技法的研究甚 多，但将两位作家的这两部作品中写作技法进行比较分析的研究却并不多见。因此，本稿拟从两位作家的 自然风景描写技法的角度出发展开具体比较分析，从而得出两部作品自然描写的相似之处。证实《雪国》 对莫言在自然描写方面存在的影响。 关键词：川端康成 《雪国》 莫言 《白狗秋千架》 自然描写 中图分类号：H36 文献标识码：A 川端康成是日本第一位诺贝尔文学奖获得者，他在继承日本传统文学精华的同时，积极 学习西方文学的创作方法，形成独特的文学风格。《雪国》便是其以敏锐的感觉和高超精湛 的表现技巧创作出的代表作之一，小说以纤柔细腻的日本文学之美，揭示了日本人的内心世 界。 川端康成的小说在中国的影响亦是巨大的。2012 年诺贝尔文学奖得主中国作家莫言曾 直言 “《雪国》是我写作道路上的灯塔”，并多次在文章或演讲中谈及、反复强调《雪国》 对自己文学创作带来的决定性影响。并于 2003 年 10 月，短篇小说集《白狗秋千架》在日本 出版时，写下了《感谢那条秋田狗》的序言。然而川端《雪国》对于莫言及小说《白狗秋千 架》的具体影响方面及有关两部作品内在联系的探讨却并未明确表示出。康林在《莫言与川 端康成》中从作品主题和表现方面着手分析，认为“《白狗秋千架》虽说在主题和表现方面, 均有对《雪国》的学习和借鉴,但两者从根本上却是两个完全不同的文本”，得出“尽管同 属爱情题材,同是表现赞美人类生命力量的主题,但两者却有着本质的差异”的结论。对此笔 者认为先且不论作品主题，仅就表现方面的分析文中并未明确给出。徐瑞阳则指出《雪国》 的驹子与《白狗秋千架》中暖的人物像与悲剧命运同作品的创作背景与社会制度紧密关联， 应在作品的创作时代与传统民族文化背景下加以观照。但是，在这两部小说的表现手法方面， 特别是对于自然环境的写方面有着怎样的内在关联，以及为什么莫言阅读《雪国》会触及 引发有关“高密东北乡”以及“纯种”的灵感和联想，而这样的概念在《白狗秋千架》乃至 莫言的前期小说创作中,究竟有着怎样的意义，它们与川端康成的《雪国》,究竟存在着怎样 的内在关联等，都是值得深入展开研究的问题，这也说明在这部作品中的写作技巧方面还是 有巨大价值有待挖掘的。 - 1 - 一、 自然风景写亦或可以理解为是从侧面对小说相关人物的心理精神状态的反映。在《雪 国》中，读者表面上是通过岛村的视角和有关叙述对小说场景环境进行解读，然而这一切实 际上是得益于作者川端所具有的敏锐感受力与美意识而营造出来的。通过岛村的眼而绘出 来的“雪国”的自然，并非是客观存在的自然，而可以说是唯美、浪漫的自然。因此，从另 一种角度来看，小说中的某些自然写的片段，实际上是川端从侧面出发，对主人公岛村的 心理、精神状态的反映。 小说中岛村三次到访雪国。第一次是在初春，漫山遍野一片新绿清新的景象，万物生机 盎然，在这样的背景下，岛村与驹子初识。此时岛村眼里的驹子对未来充满憧憬，其纯洁的 品质与雪国初春的美丽景色相互呼应，也使得岛村对驹子怀有 “甚至令人想到她的脚趾弯 里大概也是干净的”的不同寻常的印象。第二次是在初雪过后，寒冷凛冽，岛村再次见到的 驹子最终还是成