原铝生产过程中四氟化碳CF4-WorldAluminium.PDF

原铝生产过程中四氟化碳（CF4 ）和六氟化二 碳（C F ）排放测量草案 2 6 美国环境保护署 美国 华盛顿 国际铝业协会 英国 伦敦 2008年4月 中文版序言 进入二十一世纪，铝电解技术迈入了新的发展阶段，节能环保成为铝电解技术 发展的主题。由于采用炭阳极，铝电解过程中会排放大量的温室气体，每生产一吨 铝约排放 10-20 吨当量CO ，随着电解铝产量的逐年增加，原铝生产对全球变暖的影 2 响不容忽视。针对全球变暖的严重性，全世界展开了积极行动，各国共同努力拟定 了《京都议定书》，成立了联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC ）。 2007 年在北京召开了亚太六国会议（AP6 ），会议针对铝工业污染物对环境的 影响进行了广泛深入的讨论，会议得到了中国政府的大力支持，揭开了中国铝工业 减排的新篇章。中国作为世界第一大原铝生产国，研究铝电解过程中强温室气体 PFC 的排放非常重要。作为国家铝冶炼工程技术研究中心，中国铝业郑州研究院2008 年 初开始进行 PFC 的监测工作，已完成七个电解铝系列的PFC 排放监测。监测工作得 到了国际铝协（IAI ）的大力支持，并得到国际铝协专家 JERRY MARKS 博士的指 导。 受国际铝协委托，中国铝业郑州研究院将《Protocol for Measurement of PFCs》 译成中文并制订符合中国国情的监测草案在全行业实施。草案一共由 12 个部分组 成，分别为目录、简介、背景、IPCC Tier3 测量方法、工艺数据条件、取样设计、 PFCs 浓度测量、计算、质量保证与质量控制、安全、测量频率与新测量方法和附件， 详细描述了 PFCs 监测的全过程。 希望通过推行本草案进一步规范铝电解 PFC 监测，为中国减少铝电解 PFC 排 放提供更加科学的依据，更好地为铝行业的可持续发展服务。 国家铝冶炼工程技术研究中心主任 中国铝业研发中心总经理 教授 中国铝业郑州研究院院长 博士 2008 年 12 月 翻译：黄 霞 韩 翀 陈首慧 宋玉香 校对：赵春芳 陈喜平 颜恒维 审核：张树朝 杨建红 批准：李旺兴 致谢 本草案是由美国环保署铝工业自愿合作伙伴组织与国际铝业协会共同发起制 定。 ICF 咨询公司根据美国环保署No.68-W7-0069. 合同完成了本草案。J. Marks & Associates 咨询公司的 Jerry Marks 博士是本草案的主要作者。美国环保署气候变化 处的 Sally Rand 为此环保项目的经理。Chris Bayliss负责审订，并负责协调各国际 铝业协会成员公司的审订和确认。ICF咨询公司的 Diana Pape 和 Ravi Kantamaneni 在本草案的筹备过程中给予了指导和协助。 在本草案的编写过程中，许多铝生产和排放测量专家提供了宝贵意见。作者特 别感谢美国铝业公司的 Neal Dando ，海德鲁铝业公司的Halvor Kvande和力拓-加拿 大铝业公司的 Jean-Nicolas