电影头脑特工队InsideOut2015台词剧本中英文对照完整版.doc

你是否也曾看着某人想过 Do you ever look at someone and wonder, 12 "他们脑子里到底在想什么" "What is going on inside their head?" 13 我知道 我知道莱莉在想什么 Well, I know. Well, I know Riley's head. 14 就是这个可爱的小家伙 And there she was... 15 你好吗 Hello. 16 莱莉 Riley. 17 看啊 真是个快乐的小天使 Look at you. Aren't you a little bundle of Joy? 18 真是个快乐的小天使 Aren't you a little bundle of Joy? 19 真好 就这样 只有我跟莱莉 It was amazing. Just Riley and me. Forever. 20 只持续了33秒 Er, for 33 seconds? 21 我是忧忧 I'm sadness. 22 你好 我是乐乐 Hello. I... I'm Joy. So... 23 能不能让让 我不想让她伤心 谢谢 Can I just... if you could... I just want to fix that. Thanks. 24 而这一切仅仅是开始 And that was just the beginning. 25 总部一天比一天拥挤 Headquarters only got more crowded from there. 26 很好 看起来你能应付得了 棒极了 Very nice. Okay, looks like you got this. Very good. 27 快转弯 不 小心 天啊 Sharp turn! No! Look out! No! 28 这位是怕怕 他总能确保莱莉的安全 That's fear. He's really good at keeping Riley safe. 29 慢点 慢点 没事 没事 Easy, easy. We're good. We're good. 30 -干得好 -谢谢 非常感谢 - Good job. - Thank you. Thank you very much. 31 继续玩 And we're back! 32 好了 吃饭了 张嘴 Here we go. All right, open. 33 -这个没见过 -你觉得安全吗 - This looks new. - You think it's safe? 34 这是什么 What is it? 35 小心 我闻到了危险的气息 Okay, caution. There is a dangerous smell, people. 36 等等 这是什么 Hold on. What is that? 37 这位是厌厌 This is disgust. 38 她主要是防止莱莉惨遭毒害 She basically keeps Riley from being poisoned. 39 不管是身体方面还是社交方面 Physically and socially. 40 颜色不艳丽 样子也不像恐龙 That is not brightly colored or shaped like a dinosaur. 41 等等 各位 Hold on, guys. 42 是西兰花 It's broccoli! 43 不要 Yucky! 44 我刚刚救了大家的命 不客气 Well, I just saved our lives. Yeah. You're welcome. 45 莱莉 如果你不吃晚餐 Riley, if you don't eat your dinner, 46 就没甜点吃 you're not gonna get any dessert. 47 等等 他是说我们不能吃甜点吗 Wait. Did he just say we couldn't have dessert? 48 他是怒怒 That's Anger. 49 他很在乎公平这件事 He cares very deeply about things being fair. 50 老家伙 你真要这样做吗 不给甜点 So that's how you want to play it, old man? No dessert? 51 我们会吃晚饭的 Sure, we'll eat our dinner! 52 不过让你先尝尝愤怒的滋味吧 Right after you eat this! 53 莱莉 莱莉