斯人已逝书尚在斯文斯魂启后人——读鲍晓兰博士《顶起大半边天》中文版(代序言).pdfVIP

2011年6月 山东女子学院学报 Jun．20ll of Women’s Journal No．3Ser．No．97 第3期总第9r7期 Shandong University ·图书评论· 斯人已逝书尚在 斯文斯魂启后人① ——读鲍晓兰博士《顶起大半边天》中文版②(代序言) 杜芳琴 (天津师范大学，天津300074) 鲍晓兰博士的《顶起大半边天——纽约市的华 之间复杂的相互关系。 人服装女工1948—1992)中译本的出版，对中美两晓兰的书在中国翻译出版，其意义和价值是不 国妇女学和妇女运动都是一件值得记住和纪念的 言而喻的，无论是选题还是理论方法上的启示都将 事。这不是一部普通的书，它是一位海外华裔女学 随着时间的推移越来越显现出来。 者的一片报效祖国、热爱人民的赤诚丹心和追求公 首先，是从“写什么”看本书的社会价值。 平正义、呕心沥血献身学术和妇女运动的结晶；也是 在这里，笔者想多费些笔墨，因为晓兰在近20 一群不分居所、年龄、职业、专业的人士出于对作者 年的治学历程中，她有一半的时间和精力给了书中 热爱、敬慕、思念、追怀的拳拳之心而志愿合作翻译、 的研究对象。 筹资出版的成果。 治学为文，掌握理论方法的学术训练固然十分 一、读其书。感斯文 重要，但作为社会人文学科，没有社会关怀、人文关 《顶起大半边天》不是一般的历史著作，书里面 怀与弱势关怀，研究的价值成就将大打折扣。选题 寄托沉积了鲍晓兰的社会理想、人格和学术志趣。 与选择研究对象就是重要关验。关注什么?为谁发 作为历史学者，晓兰倾十年之心血，对美国华人移民 声?怎样发声?作为女性主义史学家的晓兰选择受 中的劳工史进行跨国度(从中国到美国)跨时代(百 忽视的处于美国社会最底层的华裔制衣女工群体 年)与跨地区(旧金山、纽约等)的实证研究；从查阅 (当然女工不是一个整体)——她们中间有上世纪 档案、文献和对已有研究的梳理，以至实地考察、参 60年代以后先后来自香港、广东、中南、中原等地不 与观察甚至大量口述访谈，都表现了她严谨的治学 同家庭、教育、职业背景的移民女性，如婚后20年直 态度与良好的史学素养。作为妇女史学家，她做了 到1970年代初才到美国与丈夫团聚的杨太太，她肩 一项填补美国工人阶级中的华人移民女性史或日美 负励夫创业、做工养家、操持家务、养育儿女的多重 国移民史中少数族裔女工史的空白的开拓性工作。 责任，“举起大半边天”对她和更多华人女工来说当 该书以纽约服装工业中华人工人阶级家庭女工及其 之无愧，也绝非过誉溢美(第4章)。1960年代以来 前辈的生活经历和家庭与社区的角色贡献为研究的 逐步从大陆移民到美国的、经历过男女平等洗礼的 主要对象，发掘历史的一个重要却被忽略的部分，并 贾麦穗、梅姿嫣、王英、关少兰、严苏珊、叶月好、凌坤 以此来探讨美国工人生活中阶级、社会性别和民族 儿……更是身兼家庭、职场、社区和工会的多重角 收稿日期：201l—03—25 作者简介：杜芳琴，女，中国妇女研究会副会长。天津师范大学性别与社会发展研究中心主任，教授。 ·92· 色，家庭的顶梁柱、社区积极分子，为争取制衣女工 闻知从外地乘飞机赶回纽约，交涉不成就组织罢工。 的权利和福利而英勇、无私、智慧地领导罢工，取得 她说：“……我自己就是工