语言学大百科词典-社科网.PDF

`2014 年第 2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №2 总第 44 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №44 * 俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译（二） “俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程” 项目组 译 澳大利亚诸语言（Австралийские языки） （作者：В.И. Беликов.；译者：林春泽，黑龙江大学） 澳大利亚原住民的语言，不包括巴布亚的米里安语（托雷斯海峡东部岛屿）和塔斯马尼 亚诸语言。澳大利亚诸语言谱系相近的关系尚未证实。欧洲移民开始前的澳大利亚人共有 30 万左右，操 260 多种语言。在 19 世纪和 20 世纪初叶，原住民的数量持续减少，到 20 世 纪后半叶他们的数量约为 16 万人（包括混血人口），其中能够掌握澳大利亚语言的人不超过 半数。200 余种澳大利亚语言中的很大一部分频临消亡。使用所谓“西部沙漠语”的仅 4 千 人，操其他语言的人数从几个人到数百人不等。许多澳大利亚语方言众多，由于词汇分歧严 重，其中一些方言的使用者互相之间不能沟通。这造成区分语言与方言的困难，以至有时把 澳大利亚诸语言的总数估计为 500 到 600 种不等。 澳大利亚诸语言包括 12 个独立的语言：阿宁迪利阿瓜（Anindilyakwa ）、瓦赖语、古纳 维吉语、卡卡杜语、昆加拉卡尼语、曼加赖语、门金语、纳卡拉语、恩格温语、农古布尤语、 蒂维语、雅纽拉语和 16 个语系（括号里为语系中的语言数量）: 布纳巴语系 (2)、布雷拉 语系(2)、沃罗拉语系(3)、加拉马语系(2)、贡温古语系(11)、戴利语系(12)、杰拉格语系 (5)、金吉利﹣瓦姆巴亚语系(3)、贾明琼语系(4)、伊瓦贾语系、卡拉瓦语系(2)、拉拉基亚 语系(2)、曼格里语系(2)、马拉语系(3)、纽尔纽尔语系(4)和帕马﹣尼翁加语系(约 180)]。 数量最多的帕马﹣尼翁加语系(25 个语族和 180 种语言) 覆盖了澳大利亚大陆 7/8 的领土 (不包括丹皮尔地和澳大利亚西北部的金伯利高原、阿纳姆地的大部分地区和卡奔塔利亚湾 西南沿岸及邻近地区)。 大部分澳大利亚语言除词汇方面有些区别外，在语言结构的所有层面都存在类型学、实 际构建方面的相近性。通常情况下，澳大利亚诸语言中不存在擦音， 没有清音和浊音的对立； 爆破音和鼻音系统各有 6 个（双唇音、齿音、舌尖音、卷舌音、腭音、软腭音）；有4 个边 音，1 个颤音和 3 个滑音（双唇音、卷舌音、腭音）。许多澳大利亚语言（澳大利亚中部、 南部和昆士兰州西南部的语言）的爆破音系列的数量增至4 种 （强音、弱音、鼻化音、边音）； 在阿纳姆地的某些语言中存在挤喉音。在个别语言中，爆破音和鼻音音位的数量由于齿音的 缘故而减少，也有不多因腭化音的缘故而减少的情况。约克角半岛诸语言中（帕马﹣尼翁加 语系）没有卷舌音，但有擦音。澳大利亚诸语言中通常只有 3 个元音音位 i，а，u ，但约克 角半岛某些语言的元音系统却以种类繁多为特点。大部分澳大利亚语言的音节结构是 CV(C)，很少有辅音组合。重音通常位于第一个音节上。 所有的澳大利亚语言都属于黏着语，帕马﹣尼翁加、金吉利﹣瓦姆巴亚和卡拉瓦等语系 * 本栏目刊登的选译词条是国家社科基金重大项目“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”（11&ZD131） 的阶段性成果，项目由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心承担，译者和审校者均为项目组成员。 47 的语言中以及门金语中只有后缀，其他的语言既有后缀，也有前缀。在一系列语言中，主、 宾语标记不是依附于谓语，而是依附于特殊的助词──“催化词”或者句中的第一个词，如 ŋadjulu-lu