NCURSES Programming HOWTO 中文版(第二版)》.pdf

NCURSESProgramming HOWTO 中文版（第二版） NCURSES Programming HOWTO 中文版 第二版 新疆大学软件学院 顾宇 高江 侯瑞杰 石英 袁丽 TheMessiahTeam 1 NCURSESProgramming HOWTO 中文版（第二版） NCURSES Programming HOWTO 中文版 翻译说明(第二版)： 原题：NCURSES ProgrammingHOWTO V1.9 译题：NCURSES ProgrammingHOWTO 中文版 第二版 原作：PradeepPadala 来源：ibiblio（/） 时间：2006 年3月22日 成员：顾宇（拜伦）、高江、侯瑞杰、石英、袁丽 修订说明： 在第一版发表以后，我收到了不少询问关于NCURSES 中文的问题，眼下NCURSES 对中 文的支持不够好。同时我在进行Poet 项目的过程中发现第一版的文档在翻译部分需要很多 的改进。计划是利用这个寒假重新修订一下第一版的文档。但在 2005年的11月份，我看 到了NCURSES ProgrammingHOWTO的最新版本，其中修改和补充了部分内容。因此借 这次修订，把最新版本的NCURSES ProgrammingHOWTO 的更新内容也合并过来。感谢 过去一年中大家对这份中文文档的肯定和支持。尤其是那些发送 E­mail 来给予我鼓励的朋 友们。如果这部文档能使您受益，那将是我们最欣慰的事。 以下是更新的联系方式，同时第一版中的联系方式作废。 如果有任何的疑问，意见或建议，欢迎联系译者，我将会尽帮助您。 作者的联系方式： 作者的个人主页：/~ppadala/ 作者的电子邮件：ppadala@.nospam 译者的联系方式： 译者的Blog：/byronm 译者的项目站点：/ 译者的电子邮件：byronm@ 修订成员： 顾宇（新疆大学软件学院 软件05 级5班）byronm@ 高江（新疆大学软件学院 软件05 级7班）star_gj@ 侯瑞杰（新疆大学软件学院 软件05 级7班）hourjworld@ 石英（新疆大学软件学院 软件05 级7班）quartz2006@ 袁丽（新疆大学软件学院 软件05 级5班）sail_land@ 感谢新疆大学软件学院所有老师和同学对我这项工作的给予的支持和鼓励。 感谢对本文档第一版提出意见和批评的网友，是他们给了我修订第二版的动力。 感谢Poet 小组的每个成员，他们给我了前进的信心和勇气。以及很多翻译上的帮助。 感谢猫扑()中“开放源代码——中国”小圈子里的每个成员的支持。 感谢共创软件联盟()给我的项目提供了网上空间的支持。 感谢新老读者对本文的肯定和支持。有了你们的支持，才有这部文档的完善。 感谢我们所有的朋友、亲人。 本人水平有限，加上时间仓促，修订中难免会出现差错。如果有任何疑问或者意见请发E­mail 告诉我。再次感谢您的支持和鼓励，我们会将这部文档做得更好。 2 NCURSESProgramming HOWTO 中文版（第二版） NCURSES Programming HOWTO 中文版 翻译说明(第一版)： 原题：NCURSES ProgrammingHOWTO 译题：NCURSES ProgrammingHOWTO 中文版 原作：PradeepPadala 来源：The Linux DocumentationProject（/） 时间：2003年3月23日 译者：拜伦（Byron） E­mail：byronm@ 译者说明： 鉴于国内对Linux用户群的壮大以及开放源代码运动的渐渐升温，也为了普及Linux环境下 编程，我选择了这份NCURSES­HOWTO 文档进行写译工作。 NCURSES 库是由原CURSES 库发展而来的，是（New CURSES）库的缩写形式，这个 库提供了C/C++对屏幕