美国示范商业公司法(中英文对照).doc

MODEL BUSINESS CORPORATION ACT 示范商业公司法 CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS 第一章 总 则Subchapter A. SHORT TITLE AND RESERVATION OF POWER第一节 简称和权力的保留§ 1.01. Short title 简称§ 1.02. Reservation of power to amend or repeal 保留修订和废除本法的权力Subchapter B. FILING DOCUMENTS第二节文件§ 1.20. Requirements for documents; extrinsic facts 申请条件与外部事实§ 1.21. Forms 表格§ 1.22. Filing, service, and copying fees 申报费、服务费以及复印费§ 1.23. Effective time and date of document 文件生效时间与日期§ 1.24. Correcting filed document 对已申请文件的纠正§ 1.25. Filing duty of secretary of state 州务卿的备案归档职责§ 1.26. Appeal from secretary of state's refusal to file document 对州务卿拒绝接受文件归档时的上诉§ 1.27. Evidentiary effect of copy of filed document 已归档文件副本的证据效力§ 1.28. Certificate of existence 公司的证明书§ 1.29. Penalty for signing false document 对签署假文件的惩罚Subchapter C. SECRETARY OF STATE第三节 州务卿§ 1.30. Powers 州务卿的权力Subchapter D. DEFINITIONS第四节 定义§ 1.40. Act definitions 本法案中的定义§ 1.41. Notice 通知§ 1.42. Number of shareholders 股东人数Subchapter A.SHORT TITLE AND RESERVATION OF POWER§ 1.01. SHORT TITLE第一节 简称和权力保留§ 1.01. 简称This Act shall be known and may be cited as the "[name of state] Business Corporation Act."本法应称为并引用为（州的名称）公司法。§ 1.02. RESERVATION OF POWER TO AMEND OR REPEAL§ 1.02. 保留修订和废除本法的权力The [name of state legislature] has power to amend or repeal all or part of this Act at any time and all domestic and foreign corporations subject to this Act are governed by the amendment or repeal.（州立法机构的名称）有权随时修订或废除本法的全部或部分条款，并且原来受本法制约的所有本州和外州的公司都受本法的修订或废除的。Subchapter B. FILING DOCUMENTS第二节文件§ 1.20. REQUIREMENTS FOR DOCUMENTS; EXTRINSIC FACTS§ 1.20. 申请文件与外部事实 a A document must satisfy the requirements of this section, and of any other section that adds to or varies these requirements, to be entitled to filing by the secretary of state. a 凡应被州务卿归档的申请文件应该符合本节规定的申请条件以及其他任何章节对这些条件所作的增补和变动。 b This Act must require or permit filing the document in the office of the secretary of state. b 本法必须规定要向州务卿办公室提出申请文件。 c The document must co