法律翻譯的難處 - City University of Hong Kong.ppt

* $280 $1880 * $90 $96 * $140 $90 * $98 $108 * 參考資源 3. 政府部門常用辭彙： .hk/hkgcsb/glossary/glossary_tc.php * 參考資源 4. 司法機構： .hk/tc/index/index.htm * 參考資源 5. 證監會 - 英漢證券期貨及財務用語匯編： http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/glossary_4th_edition_2006.htm * 參考資源 6. 《英漢法律大詞典》，李宗鍔，潘慧儀主編，商務，2003 7. 《香港英漢雙解法律詞典》 Hong Kong English-Chinese Legal Dictionary. Patrick Chan. LexisNexis. 2005. * 參考資源 9. 《法律翻譯：從實踐出發》，陸文慧主編，中華，2002 10.《財經翻譯精要》，周兆祥，范志偉著，商務，2004 * 參考資源 11.《香港法概論》，三聯，2009 12.An Introduction to the Hong Kong Legal System. Peter Wesley-Smith. Hong Kong : Oxford University Press, 1998. * 參考資源 13.《中文解毒》，天窗/信報，2009 14.《執正中文》，天窗/信報，2009 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 1999 第一版 2003 第二版 2004 第三版 2006 第四版 – 沒有了台灣 * 法律翻譯縱橫談 2010 年 4 月 24 日 講者：Joanne Choi * 法律翻譯經驗 港大中文系主修翻譯 第一份工作：音樂公司 第二份工作：翻譯公司 第三份工作：律師樓 就業機會 * 法律文件種類 非爭訟性non-contentious 爭訟性contentious 推廣、教育性promotional / educational * 非爭訟性法律文件 協議、合約、條款及細則agreement, contract, terms & conditions 貸款協議、按揭、擔保loan agreement, mortgage, guarantee * 非爭訟性法律文件 轉讓契、公契、租約assignment, DMC (deed of mutual covenant), lease / tenancy 各類證書、公證書、委託書、決議案certificate, notary certificate, power of attorney (mandate), resolution * 非爭訟性法律文件 公司章程文件constitutive documents 組織章程大綱及細則M&A - memorandum and articles of association 公司註冊證書Certificate of Incorporation 公司更改名稱證書Certificate of Change of Name * 非爭訟性法律文件 遺囑及遺產文件 遺囑will 遺囑認證書grant of probate 遺產管理書letter of administration * 非爭訟性法律文件 專利文件：證明書、說明書 調解協議 往來書信 法例條文 中台法例英譯 外地法例中譯 * 爭訟性法律文件 各種法庭文件 申索陳述書 statement of claim 證人陳述書 witness statement 非宗教式誓詞 affirmation 宗教式誓章 affidavit 答辯書 defence 反申索書 counterclaim * 爭訟性法律文件 警方供詞 police statement 醫療報告 medical report 專家報告 expert report 聆訊謄本 court transcript 法庭判詞 judgment 法律匯報 law report * 推廣／教育性 法律文章或通訊 修例或新法例諮詢 條例修訂或新法例 新案例 * 工作要求 一般翻譯工作的要求 雙語能力 準確理解原文 用通順文字譯出 * 工作要求 法律翻譯工作的額外要求 法律知識 拆解長句的能力 不同範疇的知識 資源充足 勤做資料搜尋，反復推敲印證 專注，不怕枯燥及窒息感 * 法律翻譯的難處 英譯中 拉丁文 pari passu、mutatis mutandis 法律術語 mens rea,