线诊断报告中英文对照模板.docx

X线诊断报告中英文对照模板 1.头颅骨质未见异常Theshape

andthesizeoftheskullarenormal。Theinnerandoutertables，and the diploe ofthe cranial vault are unremarkable，on thelateralview ，thesizes，theshapeandthedensityofthesellaturcica are nothing remarkable。 Impression：plain films oftheheadarenormal. 2. 头颅正常 APandlateralviewsoftheskullaresubmitted.Thecavariumhasnormalconfigurationandappearance. There is no evidence of fracture. The soft tissuesarenormal. Impression:Normalskull. 3.鼻旁窦炎症 There

is generalized haziness of the frontal, ethmoid and bilateralmaxillary sinuses. Findings are consistent with sinusitis.Impression: Frontal,（额窦）ethmoid（筛）and maxillary （上颌）sinusitis. 4. 右膝关节正常 Thebonesandjointsoftheright knee are normal. There is no evidence of fracture orsubluxation. The softtissuesarenormal.Thereisnojointeffusion.Impression:Normalrightknee.5.右膝退变Thebonesandjointsoftherightkneearenormal.Milddegenerativechangesofthekneejointispresent.Thereisnoevidenceoffractureorsubluxation.Thesofttissuesarenormal.Thereisnojointeffusion.Impression:MildDJDofkneejoint。6.左小腿蜂窝炎，（软组织肿胀，无骨髓炎）Thereismilddegreeofsofttissueswelling10.9cmattheproximalanteriorleg.Thereis

noevidenceofadjacentboneabnormality.Thereisno

evidenceofperiostealreaction.Thefibularbonehasnormalconfigurationandappearance.Impression:Thereisafocal10.9cmlengthsofttissueswellingattheproximalanteriorlegadjacenttothetibia.Thetibialbonehasnormalconfigurationwithnoevidenceofosteomyelitis.

Findingsareconsistentwithlocalizedcellulitis. 7.右侧胫骨石膏固定中，位置可，和老片比较相似 Therightlegisinaplastercast.Thereisobliquefractureoftherightmidtibialshaft.Thereis mild callous formation across the fracture line. The bonefragnmentsareinproperalignment. Comparisonwithpreviouseximinationof4/19/2006revealsnosig