汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示.pdf

汉语熟语与俄语成语反映出

的文化差异及教学启示

汇报人：XX汇报时间：20XX/XX/XX

1

2

目录3

CONTENTS4

5教学启示和建议

PARTONE

单击此处添加章节标题

PARTTWO

汉语熟语的定义和分类

添加标题添加标题添加标题

汉语熟语：指在汉定义：汉语熟语包分类：根据来源和

语中广泛流传、约括成语、谚语、格用途，可以分为成

定俗成的固定词组言、歇后语等，具语、谚语、格言、

或句子，具有特定有简洁、形象、生歇后语等

的意义和用法动、深刻的特点

添加标题添加标题

谚语：指在汉语中格言：指在汉语中

俄语成语的定义和分类

定义：俄语成语是俄语中具有固定形式

和含义的词组或短语，通常用来表达特

定的思想或情感耕耘，一分收获”

分类：俄语成语可以分为谚语、格言、

俗语、成语等类型鸟儿有虫吃”

谚语：俄语谚语是流传在民间的、具有

“

两种熟语的共性和差异

差异：汉语熟语更注重形象汉语熟语更注重情感表达，

和寓意，俄语成语更注重逻俄语成语更注重事实描述

辑和理性

共性：都反映了各自民族的

文化特点和价值观念

PARTTHREE

异

地理环境差异的体现

l汉语熟语：多以山水、田园、自然为主题，体现了中国传统的农耕文化

l俄语成语：多以冰雪、森林、草原为主题，体现了俄罗斯独特的地理环境

l汉语熟语：强调和谐、中庸、天人合一，体现了中国传统的哲学思想

社会习俗差异的体现

汉语熟语：注重俄语成语：强调汉语熟语：强调

家庭、亲情、友个人主义、自由、集体主义、和谐、

情等传统价值观平等等西方价值中庸等东方价值

观观

宗教信仰差异的体现

汉语熟语：强调儒俄语成语：强调东汉语熟语：强调家

家思想，如仁者