分译法介绍(最新整理版).ppt

分译法/合译法DIVISIONCOMBINATION;分译法;;③Divisionofaverb

Sheinspectedthetablefordustwithherfinger.

她用手指抹抹桌子,看看是否有灰尘。

Thetownboastsabeautifullake.

镇上有一个美丽的湖，人人以此为傲。

Buttheirarmyhadoutruntheirsupplies.

他们的军队进展太快，以至于给养供应不上。

④Divisionofanadverb

Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.

她为她高超的烹调技术自豪，这是情有可原的。

JordancannotpolitelyturndowntheinvitationtoanArabforeignministers’conference.

约旦拒绝阿拉伯外长会议的邀请，这在礼节上是说不过去的。;⑤Divisionofaphrase

Thewrongpower-lineconnectionswilldamagethemotor.

如果把电源接错,就会损坏电动机。

Buttheexigencyofthecaseadmittedofnoalternatives.

但情况紧急，别无选择。

Thefactorywasalreadyspreadingfameforitsproducts.

这个工厂产品质量优良，这一点已远近闻名。

Electroniccomputersbeingused,thecomplicatedproblemwassolvedquicklyandaccurately.(participlephrase)

由于使用了电子计算机，复杂的问题很快而且精确地得到解决。;⑥Divisionofasinglesentence

Oneproblemintryingtodiscussthereportisitssheervolume.

那篇报告特别长,要是讨论那篇报告就成了问题。

Strangeenough,theywerethesameagetotheday.

说来也巧，他俩同年同月同日生。

Theywereveryfrankandcandidwitheachotherinarelaxedway.

他们之间十分坦率，直言不讳，但气氛都十分轻松。

Inthefuture,robotswhichcandoalmostallofourhardworkwillbeseenworkingeverywhere.

将来，到处可见机器人在工作，他们能替代我们担负起所有繁重的工作。;⑦Divisionofacompoundorcomplexsentence

Unfortunately,thewantofthefamilyhadkepthimfromschoolandheseemedtofeeltheloss.

不幸的是,他因家境贫寒不能上学，他似乎痛切地感受到这种损失。

Thecloudbeyondthehorizonwaswar,whichhewasnotaloneinsensingandwhichmanyofhiseldersanticipatedwithpatrioticexpectancy.

天边的远处出现了战争的阴云，预感到战争的不止他一人，他的许多前辈出于爱国之心正期待着战争的到来。;1.翻译下列句子,注意划线单词的分译;6).Characteristically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.（分译单词）

7).ThepowerfulP.L.A.is,anoddlyunmilitaryarmy.（副词的分译）

8).Withthefearofimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim.（形容词的分译）

9).ThecomputercangiveMarytherightlessonforher:neithertoofastnortooslow.（形容词的分译）

1