建筑工程施工安全管理计划中英文翻译样本.doc

某项目

HSEPLAN

HSE筹划

*********公司

Contents

目录

TOC\o1-2\h\z\uPLANOFCONSTRUCTIONSAFETYMANAGEMENT 3

施工安全管理筹划 3

Section1Owner’sandNTCC’sHSEPolicyandCommitment 3

第一节业主和公司HSE方针、目的、承诺 3

Section2ProjectHSEorganizationsystemandresponsibilities 5

第二节项目HSE组织体系及职责定义 5

Section3ProjectScopeofWorkandDescriptionofSafetyCharacteristics 15

第三节项目施工范畴及施工安全特性简述 15

Section4ProjectConstructionGeneralRulesProcedureofHSEManagement 18

第四节项目施工普通安全管理程序和规定 18

Section5Safetyproceduresandmethodstatement(Refertoattachments.) 46

第五节项目专业施工安全程序或方案阐明（详见附件） 46

Section6.ProjectSafetyManagementClose-out 46

第六节项目安全管理收尾 46

Section7Attachments 48

第七节附件 48

附件I：南通建工“健康、安全、环保系统文献 48

AttachmentII：NTCCSafetyRecordsforLastFiveYears 49

附件II：南通建工过去5年安全状况登记表 49

AttachmentIII：Safetyproceduresandmethodstatement 49

附件III：项目专业施工安全程序或方案阐明 49

PLANOFCONSTRUCTIONSAFETYMANAGEMENT

施工安全管理筹划

AnymistakeduringconstructionwouldaffectOwner’splanandcorporateimage.OurcompanystickstoHSEpolicyof“SafetyFirst，PrecautionPrimary”，implementsvariousrulesuponsafeconstructionoftheStateDept.，theMinistryofConstructionandthelocalgovernmentanddefinessafeconstructioninconstructionplanandmanagementplantoensuresafetyandhealthofconstructionworkerstopromoteconstructionthroughsafety.Meanwhile，ourcompanywillstrengthenconstructionsafetymanagement，cascaderesponsibilitiestospecificpersons，inspectregularlyandrectifyinearnesttopreventaccidentfromoccurring.Duetoplentyofoverlappedconstructionanddifficultiesofsitemanagement，ourcompanywillconductsitemanagementonthebasisofactualsituationsandaccordingtorequirementsofsafeandcivilizedconstructionoftheStateDept.，theMinistryofConstruction，localgovt.andOwner’s.

本项目施工过程任何失误都将影响业主使用筹划和公司形象。我公司在施工中,将始终贯彻“安全第一、防止为主”安全生产工作方针，认真执行国务院、建设部、本地政府、业主、管理公司关于建设项目施工公司