开题报告：异化与归化.doc

本课题探讨的主要内容、目的和意义

本课题探讨的主要内容：

一般而言,翻译中文化的转换有两种基本策略：以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化，但针对详细问题原委该采纳异化还是归化，是一个久而未决的话题。

本课题主要从异化与归化的提出背景动身，对两者的关系及其应用价值进行分析。首先通过对异化与归化理论的阐述，结合实例，说明两者之间的区分与联系。其次，探讨文化因素对于异化和归化翻译的影响及选择，并指出译者对于归化和异化翻译策略的合理看法。详细内容如下：

本课题的第一部分：阐述文化因素在翻译过程中的重要作用，从而引出处理文化因素的两种策略——异化和归化，并对其重要性进行说明。

本课题的