论国际商务英语翻译多元化标准.pdf

-

英语知识

首先，在经贸文章标题中，大量使用短小词、创意词或简练

短语，这是商务标题的一大特点，翻译时应依据相应的翻译标

准，突出短小精悍、确切醒目的意境，以增强标题的语言色彩

和表现力。

如：deal交易thinktank智囊团cut

减少potpourri一揽子方案ban制止

ceilingprices上限价格swap交换Euromart欧

洲共同市场boost增加onlinemerce网上贸易

glut供过于求gentleman’sagreement君子协定

peak最高价格thebuildingestcity建筑最多的城市

其次，就标题句式构造来说，为了使语言生动活泼，富有

形象感，标题中经常使用一些非常手法。可以用动词的现在时

态表达过去发生的事情，如〔1〕、〔2〕；用动词不定式表达将来

时，如〔3〕、〔4〕；用现在分词表达正在进展的动作或事件，如〔5〕、

〔6〕。〔1〕GoldPricesHitRecord黄金价格打破记

录〔2〕KingSteelFightsBack钢铁王开场还击

〔3〕RisingFuelCoststoHitCarriersHard燃油价上涨，

航空业重创〔4〕AmericatoImportMoreOil美国将

进口更多石油〔5〕OilSalesSurgingUp石油销售猛

涨〔6〕Joint-venturesMushrooming合资企业在迅

速增加〔7〕DirectingMarketing,ManagingMarket

引领营销，左右市场外经贸英语文章标题的翻译贵在灵活

多样，要尽量使译文与原文一样言简意赅，形象生动，传神达

意。

四、完毕语

由于各种商务文体、语篇不同，商务英语翻译必然具有多

种功能，翻译手法、译文风格、译文价值势必多样化，从而导

致翻译策略的多重性、多视角和翻译标准的多元化。在翻译标

准系统中，标准的多元化是和传统译学的一元化提法既对立又

.z

-

统一。提倡多元化标准，其积极意义在于针对各种不同文体、

风格的国际商务英语语篇，以特定的翻译功能、容体例、语篇

层次和体裁构造作为依据，为适应人们价值观、文化背景、认

知习惯和审美情趣的多样性以及读者、译者的多层次，采用各

种不同的具体、相应的翻译标准。这样就防止了翻译的束缚性

与盲目性，真正做到语义翻译和交际翻译的有机融合，从而提

高商务英语翻译的效度与信度。

事实上，各种商务文体的翻译标准代表了各种商务语篇的

应用价值标准，各种标准在发挥各自功能的同时，实质上就

在和所有的标准相辅相成，补充其他标准的缺乏之处，构成一

个有机周密、全面科学的翻译标准体系。这正如辜教授〔1989〕

所指出的那样，翻译标准多元互补论不只是用来解决翻译方面

的理论性问题，更重要的是可以用来解决翻译实践上的问题。

翻译标准多元化的思想能使译者博采众家之长，从有意识地欣

赏多样化的译风到有系统地实践多样化的翻译手法，全面开展

自己的翻译才能。多元化翻译标准植根于人类对翻译作品、翻

译实践的多样化要求，并由翻译本身反作用于人类社会的多重

性功能，日益强化其多元互补特性，而翻译标准多元化的指导

意义和现实意义就在于此。在商务英语翻译的工作和事业中，

要以科学的理论为指导，以多元化标准为依据，与时俱进，开

拓创新，为日益繁荣的国际商务交流作出应有的奉献。

【参考文献】

[1]AndreLefevere:Translation,Rewritingandthe

ManipulationofLiteraryFame[M].London:Routledge，

1992.

[2]Newmark，Peter:ApproachestoTranslation[M].

NewYork:PrenticeHall，1982.