【语言学习】《离骚》句意疏通.ppt

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。我是古代皇帝高阳氏的子孙啊我的伟大的先父名叫伯庸正当夏历寅年的孟春正月啊就是在庚寅这一天我降生于世词句释义第一节后代子孙指颛顼帝朕：我皇考：后代子孙摄提：寅年贞：正当孟陬：孟春正月庚寅：庚寅日降：出生译文词句释义皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：名余曰正则兮，字余曰灵均。我的父亲观察我初生的时节啊开始就赐给我美好的名字给我取的美名叫正则即平啊给我取的美字是灵均即原览揆：观察衡量。出度：出生时的情况。肇：开始。锡：赐给。嘉名：美名。译文纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。纷：繁多的样子。既：已经。此：指上文的家世、生辰、嘉名等。重：加上，增加。修：美好的，优秀的。句式：状语后置句。楚方言，“披”纫：名词作动词，“用绳索连结”佩：名词，佩带在身边的装饰品。以为：把……当作词句释义我既有华丽众多的内在美好品质啊又有美好的外表和才能我身披那芳香的江离草和白芷草啊我又将秋兰联缀成串作为佩饰译文第二节汩余若将不及兮恐年岁之不吾与朝搴阰之木兰兮夕揽洲之宿莽汩：水流很快的样子。比喻时间过得很快。若：好象。不及：赶不上恐：恐怕，担心。与：等待句式：宾语前置句，“不与吾”。朝：早上。搴：拔取。之：结构助词“的”揽：采摘。洲：水中的陆地。词句释义译文我看着时光像流水匆匆而去啊我内心担忧人生易老，时不待我我在清晨攀折山冈上的木兰树枝啊到夕阳落下时又去采摘江洲中的不枯的香草日月忽其不淹兮春与秋其代序惟草木之零落兮恐美人之迟暮忽：迅速的样子。淹：久留。其：它们。代序：替代、更换时序惟：想到之：结构助词“的”恐：担心，恐怕。美人：比喻有才能的人。迟暮：年岁衰老词句释义译文太阳和月亮迅速而去不会久留啊春去秋来永远是这样的依次更我想到现在草数已经飘零陨落了啊我只怕我心中的美人年迈色衰不抚壮而弃秽兮何不改此度？乘骐骥以驰骋兮来吾道夫先路！不：何不。抚：持有，把握。壮：壮年。而：表承接关系的连词。弃：抛弃。秽：污秽之行。度：法度、准则。乘：乘坐。骐骥：良马。以：连词，表承接关系，“来”来：召唤词。道：通“导”，引导。先路：前驱带路。夫（fú）：语气助词，不译。词句释义译文为什么不趁此少壮来抛弃秽恶啊为什么不改变这种不善的法我要趁君王任用贤才之际驾着良马来自由地奔跑啊请随我来吧,我会在前面为君王开路！译文词句释义长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。第三节太息：叹息。民生：人生。修姱：美好。鞿羁：束缚。謇：助词，无义。谇：进谏。替：废。我揩着眼泪啊声声长叹，可怜人生道路多么艰难。我虽爱好修洁严于责己，早晨被辱骂晚上又丢官。词句释义既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。第三节纕：佩带。申：加上。揽茝：采集香草。悔：怨恨。译文他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。词句释义怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮。谣诼谓余以善淫。第三节灵修：神仙，此处指楚怀王。浩荡：荒唐，没有准则。众女：群臣，喻指许多小人。蛾眉：喻高尚的德行。谣：诋毁。诼：诽谤。淫：淫荡。译文怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情。那些女人妒忌我的德行与丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。词句释义固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。第三节偭：背向，引申为违背。改：更改。错：通“措”，措施，指先圣之法。绳墨：正曲直之具，喻准绳，准则。曲：歪曲。周容：苟合取容，指以求容媚为常法。译文庸人本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变政策。违背是非标准追求邪曲，争着苟合取悦作为法则。词句释义忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。第三节忳（tún）郁邑：忳，郁闷。郁邑，通“郁悒”，忧愁苦闷。侘傺（chàchì）：失意的样子。溘（kè）死：突然死去。流亡：随水漂流而去。此态：苟合取容之态。译文忧愁烦闷啊我失意不安，现在孤独穷困多么艰难。宁可马上死去魂魄离散，媚俗取巧啊我坚决不干。词句释义鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰