建筑施工合同中英文对照版本.docxVIP

建筑施工合同中英文对照版本

建筑施工合同

第一章定义与解释

1.1合同

本合同（以下简称“合同”）由以下双方于日期签订：

甲方：（全称）

乙方：（全称）

1.2定义

在本合同中，以下词汇具有以下含义：

“工程”：指甲方委托乙方施工的具体建筑项目。

“合同价格”：指乙方根据本合同约定完成工程的报价，包括工程款、材料款、人工费等。

“工期”：指乙方完成工程的期限，按照本合同约定的开始和结束日期计算。

“变更”：指在合同执行过程中，甲方对工程的范围、设计、施工方法等方面提出的修改。

第二章工程范围与要求

2.1工程范围

乙方应按照甲方的要求，完成包括但不限于以下工作：

施工图纸的解读与施工；

施工过程中的质量控制；

施工进度的控制与协调；

施工安全的管理；

施工资料的整理与归档。

2.2工程要求

乙方应按照甲方的要求，确保工程的以下方面：

质量：符合国家相关标准和规范；

安全：遵守施工安全规定，确保人员安全；

进度：按照合同约定的工期完成工程；

材料：使用符合甲方要求的材料；

环保：遵守环保规定，确保施工对环境的影响最小化。

第三章合同价格与支付

3.1合同价格

乙方向甲方报价，合同价格为人民币（大写）：元整（小写）：元。

3.2支付方式

甲方按照以下方式向乙方支付合同价格：

在合同签订后日内，支付合同价格的%；

在工程进度达到%后，支付合同价格的%；

在工程验收合格后，支付合同价格的%。

3.3支付条件

甲方支付乙方款项的条件如下：

乙方按照合同约定的工期完成工程；

乙方按照合同约定的质量标准完成工程；

乙方提供完整的工程资料和验收报告。

第四章工期与进度

4.1工期

本工程计划开始日期为年月日，计划结束日期为年月日。

4.2进度

乙方应按照甲方要求，定期向甲方报告工程进度，确保工程按照合同约定的工期顺利进行。

第五章变更与调整

5.1变更

甲方在本合同执行过程中，如需对工程的范围、设计、施工方法等方面进行修改，应提前天通知乙方，并经乙方确认后进行变更。

5.2调整

因不可抗力等特殊情况导致工程进度受到影响，乙方应向甲方提出调整工期的申请，经甲方确认后进行调整。

第六章违约责任

6.1甲方违约

甲方违反本合同的约定，应承担违约责任，向乙方支付违约金，违约金为本合同价格的%。

6.2乙方违约

乙方违反本合同的约定，应承担违约责任，向甲方支付违约金，违约金为本合同价格的%。

第七章争议解决

本合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。

第八章合同的生效、变更与终止

8.1合同生效

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

8.2合同变更

本合同的变更应经双方协商一致，并以书面形式签订。

8.3合同终止

本合同在以下情况下终止：

工程验收合格，合同约定的义务全部履行完毕；

双方协商一致解除合同；

法律规定或者合同约定的其他终止条件出现。

第九章其他约定

9.1保密

双方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。

9.2法律适用

本合同的签订、效力、解释、履行及争议的解决均适用中华人民共和国法律。

9.3合同份数

本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（

第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

第一章定义与解释

1.1合同

本合同（以下简称“合同”）由以下三方于日期签订：

甲方：（全称）

乙方：（全称）

丙方：（全称）

1.2定义

在本合同中，以下词汇具有以下含义：

“工程”：指甲方委托乙方施工的具体建筑项目。

“合同价格”：指乙方根据本合同约定完成工程的报价，包括工程款、材料款、人工费等。

“工期”：指乙方完成工程的期限，按照本合同约定的开始和结束日期计算。

“变更”：指在合同执行过程中，甲方对工程的范围、设计、施工方法等方面提出的修改。

“第三方主体”：指丙方，负责监督乙方施工过程，确保工程质量和进度。

第二章第三方主体的责权利

2.1第三方主体的责任

丙方作为第三方主体，承担以下责任：

监督乙方的施工过程，确保工程质量和进度符合合同要求；

定期向甲方报告工程进度和质量情况；

处理工程变更事宜，协调甲方和乙方的利益；

负责工程验收，确保工程达到合同约定的标准。

2.2第三方主体的权利

丙方作为第三方主体，享有以下权利：

要求乙方按照合同约定完成工程，并确保工程质量和进度；

对乙方的施工过程进行监督和检查，并提出改进意见；

依据合同约定，对乙方进行奖励或处罚；

向甲方提出关于工程变更的建议，并协调甲乙双方的利益。

第三章甲方的权益与责任

3.1甲方的权益

甲方作为合同的委托方，享有以下权益：

获得乙方按照合同约定完成的工程；

要求乙方确保工程质量和进度；

依据合同约定，向乙方支付合