四级翻译练习.doc

四级翻译学习

四级翻译学习

1.Wewishtoconveytoyou_(我我们衷心的庆贺).2._(无论从哪一方面合计),theyoughttobegivenanotherchance.

3._(随着时间的流逝),.theyforgottheirbittersufferings.

4.Wemust_(使自己适应)thedemandsofourtimes；otherwisewe'llfallbehindtheotherindustrializednationsoftheworld.

5.Thenumberofthestudentsinthecityhas_(增加了五倍)incomparisonwith2001.

答案与解析：

1.ourheartycongratulations

全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是"衷心的"。hearty表示发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：aheartywelcome(热烈的欢迎)；aheartyinvitation(真诚的邀请)；aheartysupport(全力的支持。另外，"希望(做)某事"可以说成：wishtodosth./wish+sth.

2.Takingeverythingintoconsideration

本题考查的是反面表达法。"无论从哪一方面合计"即：方方面面都合计到。"合计"的短语表达有：takesth.intoconsideration/takesth.intoaccount。因为此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作原因状语。本句采纳反译法，使译文符合英文表达习惯。

3.Withthepassageoftime

本题是考查固定搭配，"时间流逝"应译为thepassing/passageoftime，"随着"应选用介词with，请看例句：Wegrowolderwiththehours.(我们随着时光流逝而长大。)

4.adaptourselvesto

本句意为：我们必必需使自己适应这个时代的要求，否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查"使.适应"的用法：adaptto/adaptsb.to，如：adaptthemselvestocitylife(使他们适应城市生活)；Youshouldadaptyourselftothenewenvironment.(你应该适应新环境)。adapt除了有"使适应"含义外，还有"改编，改写"之意。考生也常将adapt和adopt相混淆。adopt有"采纳，接受，领养"之意。

5.increased6times

本题考查关于倍数的说法。"增加了5倍"即增加到6倍。用times与fold表示"增加"时，要注意英语要多说一倍。如Outputofcoalincreasedfourtimes(或fourfold).(煤产量增加了3倍)。

1.Everyonehashisinherentability,_(只是很容易被习惯所掩盖).2.Theimportanceoftrafficsafety,_(无论如何强调都不为过).

3.Inmyopinion,_(打电动玩具既浪费时间也有害健康).

4.Thereisnodoubtthat_(近视是一个很严重的问题)amongtheyouthofourcountry.

5.Accordingtomypersonalexperience,_(微笑已带给我许多好处).

答案与解析：

1.whichiseasilyconcealedbyhabits

每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词"掩盖"的选择。这里的"掩盖"是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal.from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子必需填补内容是对ability的补充说明，"能力"是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。

2.can'tbeoveremphasized/can'tbeemphasizedtoomuch

本句考查的是"再.也不为过的."的说法。英语句型是：cannot+dosth.+toomuch或cannotover-do，如：Heissoexcellentthatwecannotprais