毛里求斯克里奥尔语探析.pdfVIP

中文科技期刊数据库(文摘版)教育教育与文化2015年6月·233·

毛里求斯克里奥尔语探析

杨洋

(云南师范大学外国语学院，云南昆明650500)

摘要：皮钦语和克里奥尔语都是在特定的环境下形成和发展起来的。本文介绍了皮钦语和克里奥尔语的形成和发展并分

析了两者的共性。本文以在法国殖民背景下形成的毛里求斯克里奥尔语为例，介绍其分类、历史、文字情况，以期消对外来克

里奥尔语研究提供参考，使对其有更为清晰的认识。

关键词：毛里求斯；克里奥尔语；皮钦语

中图分类号：H002文献标识码：A文章编号：1671．5624(2015)06—0233．02

1引言里奥尔语是由于欧洲人和英语的出现而创立的，但它是由土著

早在上世纪六十年代社会语言学家们已经开始了对皮钦语居民发展起来的；2)克里奥尔语主要是在土著与土著之间使用，

(Pidgin)和克里奥尔语(CreoleLanguage)的研究，并在之后而不是在欧洲人中间使用；3)克里奥尔语是三代土著的母语，

的研究中取得了巨大的进展。关于皮钦语、克里奥尔语起源的不是欧洲人的母语；4)数以千计的土著能流利地讲克里奥尔语，

理论假说也不断得到修正，并逐渐形成独立的语言学派。但只有很少的欧洲人能流利地讲克里奥尔语；5)欧洲人认为

皮钦语和克里奥尔语主要形成和发展于两大背景下：贸易克里奥尔语和他们的语言不一致，而土著人确认为它和他们的

往来和殖民。无论在哪种背景下，这类语言都是由于实际交际语言是一致的，并称它是他们的语言；6)在语法上，虽然克

需要而产生的。皮钦语和克里奥尔语属于其语言系统发展的不里奥尔语和英语有很多共同点，但它与传统的土著语言也有许

同阶段，都是混合语的一种。语言学家布龙菲尔德(Bloomfield)多共同特点；7)在语义上，克里奥尔语体现了土著的、而不

认为混合语有四种形态：应急混合(jargon)、稳定混合(pidgin是欧洲人的思想和世界观。

orlinugafranca)、克里奥尔语(Creole)和“非克里奥尔语”2．3皮钦语与克里奥尔语的共性

(de．Creole)。皮钦语和克里奥尔语都由两种或两种以上的语言构成。大

2克里奥尔语部分的克里奥尔语都是由皮钦语发展而来的，但并不是每一种

克里奥尔语是一种稳定的自然语言，由皮钦语发展而来，皮钦语都会发展成为克里奥尔语。皮钦语和克里奥尔语具有以

也被称为混合语。它是在操不同语言的人混居的地方由于交际下共性：

需要发展起来的一种称为“洋泾浜”式的沟通方式。这种沟通混合语

方式通常不具有语法性(grammaticality)。当这种混合语被他皮钦语和克里奥尔语都属于混合语，都是由上层语言和

们的下一代习得(acquisition)，词汇和语法逐渐丰富，由此便下层语言混合而成，其中上层语言以英语居多，例如牙买加

产生了克里奥尔语。克里奥尔语(JamaicanCreole)和新几内亚的TokPisin(Talk

2．1皮钦语Pidgin)等。以法语为上层语言的克里奥尔语有毛里求斯克

皮钦一词来自于东方人对businessEnglish中”business”里奥尔语(MauritinaCreole)和留尼汪克里奥尔语(Reunion

误读而产生，原来是指在华人中流行的不规范的英语，后来被Creole)等。另外还有以西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、德语

引申为任何一种通用的混杂语言[】】。另外一种说法认为该词来等为上层语言的克里奥尔语。

自于英语pigeon(鸽子)，因为鸽子能够用来携带并传递简单结构

的信息2【]。皮钦语又被叫做洋泾浜语，是在两种或多种语言群不管以什么语言作为上层语言，世界各地的皮钦语和克