建设工程委托监理合同（中英文）.docxVIP

建设工程委托监理合同（中英文）

建设工程委托监理合同

合同双方

委托方（以下简称甲方）：

监理方（以下简称乙方）：

合同背景

甲方根据国家法律法规和相关规定，决定对其承担的建设工程项目实行委托监理。乙方具备相应的资质和能力，同意接受甲方的委托，承担该项目的监理工作。

合同内容

监理范围

乙方负责对甲方的建设工程项目进行全面监理，包括但不限于：

施工方案的合理性、可行性和安全性；

施工进度的合规性和计划的执行情况；

工程质量的符合性和验收标准；

安全生产的规范性和事故预防措施；

工程投资的控制和合理性。

监理职责

乙方应履行以下职责：

严格按照国家法律法规、标准规范和甲方要求，对项目进行全面监理；

客观、公正地评价施工单位的施工过程和结果，及时提出改进意见和措施；

及时向甲方报告监理情况，对重大问题和事项应及时沟通、协商解决；

协助甲方完成工程项目的相关验收工作；

维护甲方的合法权益，保障工程项目的顺利实施。

合同期限

本合同自双方签订之日起生效，合同期限至工程项目竣工验收合格止。

合同价款

双方协商一致，本合同的监理费为人民币【】元（大写：【】元整）。乙方应在合同签订后【】个工作日内，向甲方提交监理费用的详细计算依据和支付要求。

支付方式

甲方在合同签订后【】个工作日内，向乙方支付合同价款的【】%；

乙方在项目竣工验收合格后，向甲方提交相关监理资料，甲方在验收合格后【】个工作日内，向乙方支付剩余的【】%。

违约责任

乙方未按照合同约定履行监理职责，导致甲方损失的，乙方应承担相应的赔偿责任；

甲方未按照合同约定支付监理费用，乙方有权终止合同，并要求甲方支付违约金；

双方因不可抗力导致合同无法履行，应立即通知对方，根据实际情况协商解决。

争议解决

双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

合同的生效、变更和解除

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效；

合同的变更或解除，应经双方协商一致，并签订书面协议；

合同的变更或解除不影响乙方要求甲方支付合同价款的权利。

其他约定

本合同一式两份，甲、乙双方各执一份；

本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力；

本合同的附件（如有）为合同不可分割的一部分，与合同正文具有同等法律效力。

甲方（盖章）：______________

乙方（盖章）：______________

签订日期：【年】年【月】月【日】日

ConstructionProjectSupervisionContract

PartiestotheContract

PrincipalParty(hereinafterreferredtoasPartyA):

SupervisionParty(hereinafterreferredtoasPartyB):

BackgroundoftheContract

PartyA,inaccordancewithnationallaws,regulations,andrelevantstandards,hasdecidedtoentrustthesupervisionofitsconstructionprojectstoanexternalparty.PartyBpossessesthenecessaryqualificationsandcapabilitiesandhasagreedtoacceptPartyA’sentrustmenttoassumethesupervisionworkfortheproject.

ContentsoftheContract

ScopeofSupervision

PartyBshallberesponsibleforthecomprehensivesupervisionofPartyA’sconstructionproject,includingbutnotlimitedto:

Therationality,feasibility,andsafetyoftheconstructionscheme;

Thecomplianceandexecutionoftheconstructionschedule;

Theconformityandacceptancestandardsoftheprojectquality;

Thespecificationandaccidentpreventionmeasuresofsafetyproductio