保密协议(中英文版).pdfVIP

(中英文版)

信息和资产，包括但不限于文件、材料、报告、说明、发明、

软件和数据（统称为甲方机密信息”）；

whereas。partybagreestoreceivepartyXXXwhetherto

enterintoabusinessXXXpartya;

鉴于，乙方同意仅为评估该项目并确定是否与甲方建立业

务关系的目的，接收甲方的机密信息；

whereas。partybacknowledgesthatpartya’XXX。andthat

XXXirreparableharmtopartya;

鉴于，乙方承认甲方的机密信息具有价值和专有性，并且

任何未经授权的披露或使用此类信息可能会对甲方造成不可挽

回的损害；

now。therefore。XXX。andforothergoodandvaluablen。

XXXherebyacknowledged。XXX:

因此，鉴于上述前提和本协议包含的相互约定，以及其他

有价值的考虑，双方在此同意以下内容：

甲方和乙方双方同意以下条款和条件，以保护机密信息的

机密性和保密性：

1.

机密信息是指甲方和乙方各自拥有的与项目相关的特定机

密信息和资产，包括但不限于文件、材料、报告、说明、发明、

软件和数据。

2.机密信息的保护

接收方应采取合理的措施，以保护机密信息的机密性和保

密性，并且不得披露机密信息给任何第三方，除非得到披露方

的事先书面同意。

3.机密信息的使用

接收方只能将机密信息用于与项目相关的目的，并且不得

将机密信息用于其他目的，除非得到披露方的事先书面同意。

4.机密信息的归还

有副本，包括电子和纸质副本。

5.违约责任

接收方如违反本协议的任何条款，应承担违约责任，并赔

偿披露方因此造成的任何损失。

6.协议的有效期

本协议自双方签署之日起生效，有效期为两年，除非双方

另有约定。

7.协议的适用法律和管辖权

本协议适用于中华人民共和国法律，并受XXX的管辖。

8.协议的修改和解释

议。本协议的任何条款如与适用法律相抵触，则应按照适用法

律进行解释和执行。

双方确认已完全理解并同意本协议的所有条款和条件，并

在此签署本协议。

但不低于商业上合理的注意程度。接收方同意，如发生任

何未经授权的机密信息披露，将及时通知披露方。

b)receivingpartyXXX。includingwithoutn。foritsown

XXXanythirdparty;

接收方将仅将机密信息用于评估双方之间的潜在业务关系，

而不得将其用于任何其他目的，包括但不限于为其自身或任何

第三方谋取利益。

c)receivingpartywillXXXdisclosingparty。excepttothe

extentrequiredbylaworn。inwhichcasethereceivingpartywill

notifythedisclosingpartyinwritingoftherequiredXXX;

机密信息，除非法律或法规要求，在这种情况下，接收方将在

披露之前书面通知披露方所需的披露。

d)receivingpartyXXXthepropertyofthedisclosingparty

XXX。XXX;

接收方承认机密信息是并将始终是披露方的财产，并且未

在此处授予机密信息的任何许可或其他权利，除非明确规定在

此处。

e)receivingpartywillreturnorXXXtothepotentialbusiness

nship。whicheveroccursfirst.

在披露方要求或双方有关潜在业务关系的讨论终止时（以

先发生者为准），接收方将归还或销毁所有机密信息。

2.thisagreementandanydisputesarisingXXXwiththelaws

oft