4.汉英语言对比2-句子对比.ppt

汉英语言对比

第二节汉英句子对比MajorDifferencesBetweenChineseandEnglishSentences

Overview

Chinesevs.English一、语义型句子和语法型句子（意合与形合Paratacticvs.Hypotactic）二、“话题-说明”结构与“主语-谓语”结构（Topic-Commentvs.Subject-Predicate）三、“板块”式或“竹节”式结构与“多枝共干”结构（TheInternalStructureofaSentence)四、“左分支”结构与“右分支”结构（PositionsofAttributesandAdverbialModifiers）一、语义型句子和语法型句子汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语法型或形合型。换言之，汉语句子的根据在语义，英语句子的根据在语法。Paratactic（意合）----Thearrangingofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingthelogicalrelationbetweenthem.(分句与分句之间不用连接词来表示相互之间的逻辑关系。)Hypotactic（形合）----thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives（复句中成分之间的关系用一种公式，即连接词来连接。）汉英的语言组织特点对比汉语：语义型或意合型汉语句子标准较宽松，句号位置有弹性；无主语句和无动词句较多；较少使用连接词。英语：语法型或形合型完整的英语句子都具有SV结构，主语、动词一般不可缺少；句子主语和动词不可或缺；较多使用连接词。分译?比较：下例中原文和译文中的标点有什么不同？p.5正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，年纪约十八九岁，装束与前一个毫无分别，瓜子脸儿，白净面皮，相貌不过中人之姿，只觉得秀而不媚，清而不寒。（刘鹗《老残游记》第二回）Amidstthefeverishbustling,thereappearedonthestageagirlabouteighteenornineteenyearsold,dressedupjustliketheformer.Herfacewasshapedlikemelon-seed.Herbeautywasabovetheaveragewoman-charmingbutnotcoquettish,andaclarityofcomplexionbutnotcoldness.增译pp.5-6看样子要变天了。Itseemstheweatherischanging.不行！Itwontdo!“语义型”→“语法型”（一）请分析下面汉语句子是如何转换成英语的。1．她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.2．好不容易才说服她，照我的想法办。WithsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking.3．只见那个理发师俯下身，听小姑娘说，她要什么发式。Leaningdowntohearthelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.4．对人太苛求，没有什么道理，自己也容易失望。Youhavelittlecausetomakeexcessivedemandsfromothersandmakeyourselfdisappointedinreturn.“语义型”→“语法型”（二）5．人到醉时方觉醒，醒时难得醉时清。Itisnotuntilonegetsdrunkthathegetssoberanditisdifficultforhimtogetassoberashegetsdrunk.6．那时舅舅抱着我，哄着我，我觉得很温暖。Sitti