2024考研英语长难句解析含译文语法分析nothing but.docxVIP

2024考研英语长难句解析含译文语法分析nothingbut

Thuswecanroughlydefinewhatwemeanbytheartofreadingasfollows:theprocesswherebyamindwithnothingtooperateonbutthesymbolsofthereadablematter,andwithnohelpfromoutside,elevatesitselfbythepowerofitsownoperations.Themindpassesfromunderstandinglesstounderstandingmore.Theskilledoperationsthatcausethistohappenarethevariousactsthatconstitutetheartofreading.

【翻译】

因此我们可以把阅读的艺术大致定义如下：阅读的艺术是一个过程，通过这个过程，人的大脑只依靠自己对可以阅读的材料上的文字符号进行操作，也不需要来自外部的帮助，通过自己的操作能力就能够提升自己。人的大脑从懂得更少逐渐过渡到懂得更多。促使这件事情发生的技术操作就构成了阅读艺术的各种行动。

【语法分析】

第一句是一个主从复合句。主句是Wecanroughlydefine,从句是whatwemeanbytheartofreading,作define的宾语。asfollows作状语。

这里的follows是一个名词，复数。冒号后面的theprocess是同位语，作follows的同位语，具体解释follows的内容。

在theprocess的后面跟的是一个定语从句，修饰process.定语从句的主干是wherebyamindelevatesitself（大脑通过这个过程提升了自己）。whereby是一个连接副词，等于bythisprocess.它把定语从句和先行词process联系在一起。

注意，主语amind和谓语动词elevates没有直接见面，而是被两个with短语隔开了，并且用了逗号。

这两个with短语在这里就是插入语。

在第一个with短语withnothingtooperateonbutthesymbolsofthereadablematter里，用了短语nothing...but，意思是“仅仅"，Thereadablematter意思是"可以阅读的材料〃，即书、文章、杂志等。

短语nothingbut昨天已经学过了意思是〃除了……再也没有.…〃，〃仅仅〃。

在nothingbut这个短语里，nothing是不定代词，but的意思相当于介词except.

nothingbut与only的意思比较接近，但语气要比only强多了,用它是为了强调but后面出现的那个词,加强语气。

nothingbut既可以连在一起，也可以在nothing后面跟上其他词。

但意思都是"仅仅〃，"除了……再也没有……”。

nothing也可以根据情况替换成nobody、noone,或者noplacesnotime等。

例如：Thelittleboywantednothingbutthetoycar.（小男孩除了玩具汽车之外什么都不要/只要玩具汽车。）

Hehasnoonetoresorttobuthiswifeatthiscriticalmoment/在这个关键时刻，除了找他妻子，其他人他都指望不上/只能找妻子。）

第二句是一个简单句，主谓状。

第三句又是一个主从复合句。主干是主系表结构——Theskilledoperationsarethevariousacts.

而主语和表语各自又跟了自己的定语从句。

即thatcausethistohappen是定语从句，修饰operations.注意这里的代词this又是昨天刚刚学过的后指现象，它指的是已经出现过的那句话Themindpassesfromunderstandinglesstounderstandingmore（大脑从理解得更少到理解得更多,即理解力提升了这件事情。）

thatconstitutetheartofreading也是一个定语从句，修饰先行词acts.

Thatisdoneinonlyoneway.Withoutextern