月下独酌翻译赏析.ppt

月下独酌

译文赏析王玮朱龙梅

CompanyLogoContents作者简介创作背景诗歌释义翻译赏析总结建议

CompanyLogo作者简介李白字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，“诗仙”李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活。直到天宝元年，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后由高天师如贵道士授录济南的道观紫极宫。成为一个真正的道士，过着飘荡四方的漫游生活。他的诗歌豪迈奔放，清新飘逸，想象丰富，意境奇妙，语言奇妙，浪漫主义，立意清晰。既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神

《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这首诗约作于唐玄宗天宝三年，此时李白在长安，正处于官场失意之时。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。这四首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。诗人运用丰富的想象，表达出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来，诗人真能自得其乐，可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻，构思奇特，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。

此诗背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他自己一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明月，和月光下自己的影子，拉了过来，连自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，顿觉热闹起来。然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段，写诗人执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。全诗以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又纯乎天籁，因此一直为后人传诵。

月下独酌唐·李白花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。译文释义准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身！暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上摇曳舞动。清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！

月下独酌DrinkingwiththemoonDrinkAloneintheMoonlightDrinkingAloneintheMoonlightDrinkingWiththeMoonDrinkingAloneUndertheMoonlightDinkingAloneWithTheMoonDrinkingwithmeDrinkingaloneunderthemoonDrinkingaloneinthemoonlightDrinkingWineUndertheMoonAloneDrinkingAloneWiththeMoonDrinkingAloneWiththeMoon

花间一壶酒，独酌无相亲Idrinkaloneamongtheflowers.Inthemidstofflowersisapotofvin,Idrink,withoutthecompanyofakin.Amidstthefloweringshrubs,withapotofwine;Drinkingbymyself,withoutrelativesandfriends.Apotofwine,amongflowers.Idrinkalone,noonewithme.Withapotofwineamongflowers,Idinkalonewithoutanyfriends.I’minhere,floweringgarden,nobodyelse.Drinkingintheflowershrubs,Alone.Drinkapotof