中韩话语标记的对比研究.pdfVIP

中韩话语标记的对比研究*14)

刘丽艳*

―――――目次―――――

0．导言

1．中韩话语标记的词汇来源

2．中韩话语标记的功能

3．中韩话语标记的语音、形态变化

4．结语

――――――――――――――――

0．导言

近年来，随着功能语言学、篇章语言学和认知语用学等学科领域的蓬勃发展，人们越来

越重视与以上诸领域密切相关的“话语标记”的语用地位和研究价值。

话语标记是这样一些表达式：它们是互动式口语交际中所特有的一类功能词，它们在句

法分布和语音特征上具有相对独立性，没有概念义，只有程序义，其功能体现了认知主体的

元语用意识。如英语中的well、youknow、Imean、but、and；汉语中的“这个”、“那个”、

“然后”；韩国语中的‘그、이、저、저기’等。

在二十几年的时间里，各国学者从各自的学科领域出发，从不同的角度，用不同的方法对

话语标记进行了广泛深入的探索。综观各国学者的研究，主要集中在对话语标记功、界定、

分类以及话语标记的个案研究等领域，而对于话语标记的地域性对比研究则很少有人问津。我

们认为通过对话语标记的地域性对比，可以进一步探索除了语用和心理因素外话语标记在语法

化过程中，还会受到哪些因素的影响。本文拟从话语标记的来源、功能以及句法形态特征等方

面对中韩话语标记进行对比考察，以期对上述问题提供有力的证据或有价值的线索。

*本文为北京语言大学青年基金项目≪从话语标记地域性对比研究看话语标记的形成条件和存在动因≫

（项目编号：07QN06）成果的一部分。

**北京语言大学速成学院副敎授

-89-

中國人文科學第45輯



1．中韩话语标记的词汇来源

话语标记是与语法范畴的词类相区别的功能范畴。在现有词汇系统中他们并没有形成自

立门户的独立词类，而是散布在现有词汇系统中在口语交际中发挥特定的语用功。

1.1汉语话语标记的来源及典型成员

汉语话语标记主要来自以下词类：

感叹词，如：喂、嗨、哎、啊、嗯、哦、呦

代词，如：这个、那个、那么

动词、形容词，如：好、是

连词，如：然后、而且、所以、可是

动词短语，如：我说、你说、就是说、是不是（是不、对不对、对不等）、不是、你知

道（吗/吧）”、完了、好了、行了、得了等。1)

助词，如：啊，吧

1.2韩语话语标记的来源及典型成员（전영옥：2002）

韩国语话语标记主要来自以下词类：

○感叹词-감탄사，如:자,뭐,+뭘,저,아니,글쎄,네,예,에,에또,어,음,웅,아,아

뿔사!,아이가,아이고!,어머,오!,야,얘,이봐

○代词-대명사，如:거시기,저기요),이거,+그거,+저거，뭐，어디

○谓词-용언，如:뭐지,뭐야,뭐냐면,뭐랄까,있잖아,있잖아요),있지,있지요,말씀이

야,말이야,말이에요,말이지,말입니다,말하자면

○副词-부사，如:그래,그래도,그래서,그러나,그러니까근까),그런데근데),그럼,그렇

지만,그리고,+그담에그다음에),아무튼,어쨌든,여하튼（以上为连接副词）+이케,

+저케,정말类왜,이제인제,인자,인저),좀,막,좌우간,참,하여간,어디,가만

○短语구절，如：+이런거,+그