《梅花》原文翻译以及赏析精选十一篇.pdfVIP

《梅花》原文翻译以及赏析精选十一篇

篇：梅花原文、翻译、赏析

1

临江仙试问梅花处好

·

试问梅花处好，与君藉草携。西园清夜片尘无。一天云破碎，

两树玉扶疏。

谁擫昭华吹古调，散花便满衣裾。只疑幽梦在清都。星稀河影转，

霜重月华孤。

注释

藉草：以草荐地而坐。

玉扶疏：指梅枝舒展。

昭华：即玉管。

古调：指笛曲《梅花落》。一本作古怨。

“”

清都：指北宋都城汴梁。

注释

藉草：以草荐地而坐。

玉扶疏：指梅枝舒展。

擫：用手按捺。昭华：即玉管。古调：指笛曲《梅花落》。一本

作古怨。

“”

清都：指北宋都城汴梁。

赏析

此词借赏梅抒写爱国情怀。上片写月夜对酒赏梅，是实景。下片

写忽听《梅花落》，不禁梦绕清都，是虚景。张孝祥词以雄奇奔放称，

风格近苏轼。但此词却清幽含蓄，虽婉约名家亦不能过；而寄意收复

中原，情真调高。

篇：梅花原文、翻译、赏析

2

作品原文

梅花

王安石

角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

作品注释

⑴凌寒：冒着严寒。

⑵遥：远远地。知：知道。

⑶为（）：因为。暗香：指梅花的幽香。

wèi

作品译文

那角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白

的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

创作背景

王安石变法的新主张被推翻，两次辞相两次再，放弃了改革。

这首诗是王安石罢相之后退居钟山后所作。

作品鉴赏

角数枝梅，角不引人注目，不易为人所知，更未被人赏识，

“”“”

却又毫不在乎。角这个环境突出了数枝梅身居简陋，孤芳自开的

““

形态。体现出诗人所处环境恶劣，却依旧坚持自身的主张的态度。

凌寒独自开，独自，语意刚强，无惧旁人的眼光，在恶劣的环

“”“”

境中，依旧屹立不倒。体现出诗人坚持自我的信念。

遥知不是雪，遥知说明香从老远飘来，淡淡的，不明显。诗人

“”“”

嗅觉灵敏，独具慧眼，善于发现。不是雪，不说梅花，而梅花的洁

“”

白可见。意谓远远望去十分纯净洁白，但知道不是雪而是梅花。诗意

曲折含蓄，耐人寻味。暗香清幽的香气。

为有暗香来，暗香指的是梅花的香气，以梅拟人，凌寒独开，

“”“”

喻典品格高贵；暗香沁人，象征其才气谯溢。

首二句写角梅花不惧严寒，傲然独放，末二句写梅花洁白鲜艳，

香气远布，赞颂了梅花的风度和品格，这正是诗人幽冷倔强性格的写

照。诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏，用雪喻梅的冰清玉

洁，又用暗香点出梅胜于雪，说明坚强高洁的人格所有的伟大的魅

“”

。作者在北宋极端复杂和艰难的局势下，积极改革，而得不到支持，

其孤独心态和艰难处境，与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深

远，而语句又十分朴素自然，没有丝毫雕琢的痕迹。

作者简介

王安石（月日－年月日），字介甫，号半山，

10XX181086XX21

汉族，抚州（今XXXX市东乡县上池）人，北宋闻名的思想家、政治

家、文学家、改革家。与韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、