新人教选择性必修四Unit 3课文翻译(英汉对照) .pdf

新人教选择性必修四Unit3课文翻译（英汉对照）

REACHINGOUTACROSSTHESEA

跨海越洋

Tradeandcuriosityhaveoftenformedthefoundationofmankind’sgreatest

achievements.Tocompletethegreatmapoftheworldwasastrongpassionfor

thepeopleofearlycivilisations.MarcoPolo’stalesinspiredEuropeanexplorersto

searchforsearoutesfromwesttoeast.However,merchantssearchforsearoutes

fromwesttoeast.However,merchantsandexplorersfromtheEastsetsailfrom

easttowestmanyyearsbeforeColumbusfirstdid.

贸易和好奇心通常构成人类最伟大成就的基础。在早期文明中，人们对绘制世界大地

图充满激情。马可波罗的故事激励了欧洲探险家寻找自西向东的海上航线。然而，在哥伦

布首次启航之前许多年，东方的商人和探险家就已经开始自东向西航行。

Inancienttimes,silkfromChinafounditswayoverlandtoIndia,theMiddle

East,andRome,alongwhatbecameknownastheSilkRoad.Atradingrouteacross

theseawasalsoextendedalongthecoastsoftheIndianOcean,centredaround

Ceylon(nowSriLanka).Here,merchantsfromChinaandmanyotherplacesmetto

negotiatetradedeals,whichalsoledtomoreawarenessofeachother’scultures.

Overthecenturies,furthertradingallowedmoreexplorationoftheregionstothe

RecordofMyTravels

westChina,asrecordedinDuHuan’sintheeighthcentury.

在古代，来自中国的丝绸沿陆路运至印度、中东和罗马，这条路后来就是闻名遐迩的

“丝绸之路”。以锡兰（今斯里兰卡）为中心的一条横跨海洋的贸易路线沿印度洋海岸延伸。

在这里，来自中国和其他许多地方的商人汇聚起，洽谈贸易协议，这也增进了对彼此文化

的认识。几个世纪间，随着贸易的发展，对中国以西地区的探索增多了，这些在八世纪杜

环所著的《经行记》一书中有所记载。

Later,theMingDynastyfurtherdevelopedrelationswiththeseregions.

Between1405and1433,sevenlargefleetssailedwestonvoyagesoftradeand

exploration.Thesefleetswereasighttobeholdandwereinaleagueoftheirown

atthattime.UnderthecommandofZhengHe,theysetsailfromtheSouthChina

SeaacrosstheIndianOceantothemouthoftheRedSea,andthentotheeast

coastofAfrica.Africanroyalfamiliessen