【新教材】人教版(2024)高中英语选择性必修第一册课文中英对照.pdf

【新教材】人教版（2019）高中英语选择性必修第一册课文中英对照

（Unit1|ReadingandThinking）

TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE

屠呦呦获诺贝尔奖6October20152015年10月6日

Thisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTu

Youyou(co-winner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnew

treatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhas

ledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundthe

worldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecome

avitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayear

inAfricaalone.

今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦(共同获奖者)，她的研究促使了

青蒿素的发现。这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。青蒿素挽救了数十万人

的生命，并改善了数百万人的健康状况。全世界每年有超过2亿人罹患疟疾，约

60万人死于疟疾。青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年

就能挽救10万人的生命。

TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30

December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.After

shegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicinein

Beijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththe

objectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthe

firstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalaria

第1页共30页

wasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadofthe

projectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofind

traditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000old

medicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheir

research,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatments

thatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.

屠呦呦，一位坚定而耐心的科学家，1930年12月30日出生于中国宁波，

1955年毕业于北京