Running With Scissors《夹缝求生（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫贾斯登贝罗

MynameisAugustenBurroughs.

我母亲离开我，然后我离开她

Wheredolbegintotellthestoryofhowmymotherleftme,

这故事该从何说起？

andthenlleftmymother?

或许该从她不让我上学开始

Maybelshouldbeginwiththepartabouthowshedkeepmehomefromschool.

我们就是这么亲密

Thatshowclosewewere.

我为她疯狂

lwassocrazyabouther.

米老师，我是荻翠贝罗

Oh,hello,MissMimm,thisisDeirdreBurroughscalling.

贾斯登今天不上学了

Augustenwontbeattendingschooltoday.

我的头发润丝得过头了

lover-conditionedmyhair.

-他的头发润丝得过头了-还有派对

-Heover-conditionedhishair.-Andtheparty.

他还得帮我准备晚上的派对

Andhehastohelpmewiththedinnerparty.

谢谢

Thankyou.

我妈也为我疯狂

Mymotherwascrazyaboutmetoo.

这我一直都知道

lvealwaysknownthat.

从何说起应该无所谓

lguessitdoesntmatterwherelbegin,

反正不会有人相信我

becausenobodysgonnabelievemeanyway.

（根据私人回忆录改编）贾斯登

Augusten.

******【夹缝求生】******

醒醒

Wakeup.Wakeup.

贾斯登，起来

Augusten.Wakeup.

（1972年）

我需要你

lneedyou.

试音、试音，听得见吗？

Okay.Testing.Testing.Canyouhearme?

“童年走了，还剩什么？”

Childhoodisgone.Whatremains?

“童年和青春都走了”

Childhoodisgone.Andyouth.

“我和我爱的人，如今关系决裂”

Andtieswithpeoplelhavelovedarebrokennow.

“我的苦难以承受”

Mygriefismorethanlcaneasilycontain.

“我的苦让这个小镇重生”

Mygriefbuildsthistownanew

“召唤所有往生者与我同行”

andraisesallthedeadtowalkwithmethisday.

“还剩什么？”

Whatsleft?

“我的前途一片灰暗”

Myfutureseemsnefarious,

“神秘不再”

drainedofmystery

“我的骨骼最清楚”

knowninmybones.

“我将最为怀念”

Mostofall,whatlwillmiss

“整个未来的奢侈”

istheextravaganceofmyentirefuture

“在我眼前延伸，就像一条沙漠公路”

stretchedoutbeforemelikeahighwayinthedesert.

“热浪升腾，空气皱起”

Wavesofheatrisingup,wrinklingtheair.

“我为逝去的事物哭泣”

lweepforwhatisgone.

“也为自己哭泣”

Andlweepformyself.

说实话，你觉得有力量吗？

Okay,nowlneedyourhonestreaction.Diditfeelpowerfultoyou?

让人情绪澎湃？

Emotionallycharged?

的确很像纽约客杂誌的文章

ltreallydoesseemlikesomethingyoudreadinTheNewYorker.

真的吗？

Youreallythinkso?

“纽约客”很挑的，一般人上不了的

TheNewYorkersveryselective.Theydontpublishjustanyone.

我真的认为他们会采用

lreallythinktheywouldpubl