- 1、本文档共62页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
我叫贾斯登贝罗
MynameisAugustenBurroughs.
我母亲离开我,然后我离开她
Wheredolbegintotellthestoryofhowmymotherleftme,
这故事该从何说起?
andthenlleftmymother?
或许该从她不让我上学开始
Maybelshouldbeginwiththepartabouthowshedkeepmehomefromschool.
我们就是这么亲密
Thatshowclosewewere.
我为她疯狂
lwassocrazyabouther.
米老师,我是荻翠贝罗
Oh,hello,MissMimm,thisisDeirdreBurroughscalling.
贾斯登今天不上学了
Augustenwontbeattendingschooltoday.
我的头发润丝得过头了
lover-conditionedmyhair.
-他的头发润丝得过头了-还有派对
-Heover-conditionedhishair.-Andtheparty.
他还得帮我准备晚上的派对
Andhehastohelpmewiththedinnerparty.
谢谢
Thankyou.
我妈也为我疯狂
Mymotherwascrazyaboutmetoo.
这我一直都知道
lvealwaysknownthat.
从何说起应该无所谓
lguessitdoesntmatterwherelbegin,
反正不会有人相信我
becausenobodysgonnabelievemeanyway.
(根据私人回忆录改编)贾斯登
Augusten.
******【夹缝求生】******
醒醒
Wakeup.Wakeup.
贾斯登,起来
Augusten.Wakeup.
(1972年)
我需要你
lneedyou.
试音、试音,听得见吗?
Okay.Testing.Testing.Canyouhearme?
“童年走了,还剩什么?”
Childhoodisgone.Whatremains?
“童年和青春都走了”
Childhoodisgone.Andyouth.
“我和我爱的人,如今关系决裂”
Andtieswithpeoplelhavelovedarebrokennow.
“我的苦难以承受”
Mygriefismorethanlcaneasilycontain.
“我的苦让这个小镇重生”
Mygriefbuildsthistownanew
“召唤所有往生者与我同行”
andraisesallthedeadtowalkwithmethisday.
“还剩什么?”
Whatsleft?
“我的前途一片灰暗”
Myfutureseemsnefarious,
“神秘不再”
drainedofmystery
“我的骨骼最清楚”
knowninmybones.
“我将最为怀念”
Mostofall,whatlwillmiss
“整个未来的奢侈”
istheextravaganceofmyentirefuture
“在我眼前延伸,就像一条沙漠公路”
stretchedoutbeforemelikeahighwayinthedesert.
“热浪升腾,空气皱起”
Wavesofheatrisingup,wrinklingtheair.
“我为逝去的事物哭泣”
lweepforwhatisgone.
“也为自己哭泣”
Andlweepformyself.
说实话,你觉得有力量吗?
Okay,nowlneedyourhonestreaction.Diditfeelpowerfultoyou?
让人情绪澎湃?
Emotionallycharged?
的确很像纽约客杂誌的文章
ltreallydoesseemlikesomethingyoudreadinTheNewYorker.
真的吗?
Youreallythinkso?
“纽约客”很挑的,一般人上不了的
TheNewYorkersveryselective.Theydontpublishjustanyone.
我真的认为他们会采用
lreallythinktheywouldpubl
您可能关注的文档
- A Couch in New York《沙发上的心理医生(1996)》完整中英文对照剧本.docx
- Doctor Who: The Church on Ruby Road《神秘博士:红宝石路教堂(2023)》完整中英文对照剧本.docx
- Pink Flamingos《粉红色的火烈鸟(1972)》完整中英文对照剧本.docx
- School Spirit《哗鬼学院(1985)》完整中英文对照剧本.docx
- Taylor Swift: The Eras Tour《泰勒·斯威夫特:时代巡回演唱会(2023)》完整中英文对照剧本.docx
- The Great Ziegfeld《歌舞大王齐格飞(1936)》完整中英文对照剧本.docx
- The Warriors《战士帮(1979)》完整中英文对照剧本.docx
- 贵州观山湖区面向2024届公费师范毕业生招考聘用教师58人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江宁波鄞州区质量检测中心(挂鄞州区食品检测中心)招考聘用编外人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 重庆市面向东南大学定向选调2024届大学毕业生2024年国家公务员考试考试大纲历年真题43笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江金华市公共资源交易中心永康市分中心编外人员招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江宁波慈溪市政协办公室招考聘用编外工作人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江金华永康市西溪镇人民政府招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 福建南平市公安局建阳分局招考聘用辅警笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江嘉兴海盐县武原街道基层残疾人工作专职委员(公益岗位)招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江宁波知识产权保护中心招考聘用工作人员笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江杭州建德市面向2024届普通高校毕业生招考聘用教师(第二批)16人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 浙江省台州中学面向2024届普通高校毕业生招考聘用教师12人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 湖北师范大学体育学院专任教师招考聘用笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
- 重庆市南岸区教育事业单位面向2024届高校毕业生招考聘用114人笔试历年典型考题及考点研判与答案详解.docx
最近下载
- 部编版语文一年级下册《小猴子下山》教材分析学情分析及课标分析.docx
- 2021年浙江省温州实验中学一模语文试卷(附答案详解).docx
- 党纪学习教育“学党纪、明规矩、强党性”国有企业专题研讨发言稿.docx VIP
- 计算机基础知识100题(含答案).pdf VIP
- 新教材高中政治选择性必修2法律与生活第二单元家庭与婚姻 教学课件(第5,6课).pptx
- 可复制《生产过程危险和有害因素分类与代码》GBT 13861-2022.pdf
- 《铁路建设项目弃渣场技术管理手册》.docx VIP
- 国开电大养生与保健(北京)第一次至第四次形考参考答案.doc
- 中国汽车基础软件发展白皮书4.0.pdf
- 初中语文教材文言文课下注释汇总.pdf
文档评论(0)