小马过河托福阅读长难句.pdfVIP

序号：013

难句：Asrockinterfacesarecrossed,theelasticcharacteristics

encounteredgenerallychangeabruptly,whichcausespartoftheenergy

tobereflectedbacktothesurface,whereitisrecordedbyseismic

instruments.

难句类型：复杂修饰+省略+过去分词与谓语易混

难度指数：

标志：/Asrockinterfacesarecrossed/,theelasticcharacteristics

(encounteredbyseismicwaves)generallychangeabruptly,[which

causespartoftheenergytobereflectedbacktothesurface,(whereitis

recordedbyseismicinstruments.)]

译文：/当岩石界面被穿过的时候/，（震波所遇到的）弹性性质通常

会发生突然的变化，[这就使得一部分能量被反射回地面，（在地面反

射回来的波被震波记录仪所记录下来）。]

解释：绝大多数人读到theelasticcharacteristicsencounteredgenerally

changeabruptly这一句的时候，第一反应都是把encountered看成了

谓语动词，再看到changeabruptly的时候又搞不懂怎么会跑出来两个

动词，反复看上n遍才看清楚这句话的结构。本句难就难在主语the

elasticcharacteristics后面的表示的过去分词encountered的动作

发出者在句中根本就没有出现过，相当于原文在encountered后面省

1

略了一个byseismicwaves，但是读者却没有心理准备，同时也不熟悉

这种分词修饰的方式，因此难以读懂。

另外，这里的which引导的定语从句修饰的是前面的整个句子，

即“弹性性质通常会发生突然的变化”的整个，使得一部分能量

被反射回来。

序号：014

难句：Whilethenewdoctrineseemsalmostcertainlycorrect,theone

papyrusfragmentraisesthespecterthatanothermaybeunearthed,

showing,forinstance,thatitwasaposthumousproductionofthe

DanaidtetralogywhichbestedSophocles,andthrowingthedateonce

moreintoutterconfusion.

难句类型：复杂修饰+语

难度指数：

标志：Whilethenewdoctrineseemsalmostcertainlycorrect,butthe

onepapyrusfragmentraisesthespecter(thatanothermaybe

unearthed,/showing,forinstance,thatitwasaposthumousproduction

oftheDanaidtetralogywhichbestedSophocles/,and/throwingthe

dateoncemoreintoutterconfusion/).

译文：尽管这个新学说看起来几乎一定正确，可是这个沙草纸的残片

2

【福利时间】