2016-2020大学英语四级翻译真题及解析汇总完整版.pdf

大大学学英英语语四四级级翻翻译译真真题题及及解解析析汇汇总总

大大学学英英语语四四级级翻翻译译真真题题及及解解析析汇汇总总

年年月月英英语语四四级级翻翻译译真真题题

年年月月英英语语四四级级翻翻译译真真题题

99

99





第第一一套套翻翻译译

第第一一套套翻翻译译

原文：

原原文文：：

5000(ShenNong)

茶拥有年的历。传说，神农氏((SShheennNNoonngg))喝开水时，

茶茶拥拥有有年年的的历历。。传传说说，，神神农农氏氏喝喝开开水水时时，，

几片野树叶子落进壶里，开水顿时散发出宜人的香味。他喝了几

几几片片野野树树叶叶子子落落进进壶壶里里，，开开水水顿顿时时散散发发出出宜宜人人的的香香味味。。他他喝喝了了几几

口，觉得很提神。茶就这样发现了。自此，茶在中国开始流行。

口口，，觉觉得得很很提提神神。。茶茶就就这这样样发发现现了了。。自自此此，，茶茶在在中中国国开开始始流流行行。。

茶园遍布全国，茶商变得富有，昂贵、雅致的茶具成了地位的象

茶茶园园遍遍布布全全国国，，茶茶商商变变得得富富有有，，昂昂贵贵、、雅雅致致的的茶茶具具成成了了地地位位的的象象

征。今天，茶不仅是一种健康的饮品，而且是中国文化的一个组

征征。。今今天天，，茶茶不不仅仅是是一一种种健健康康的的饮饮品品，，而而且且是是中中国国文文化化的的一一个个组组

成部分。越来越多的国际游客一边品茶，一边了解中国文化

成成部部分分。。越越来来越越多多的的国国际际游游客客一一边边品品茶茶，，一一边边了了解解中中国国文文化化





参参考考译译文文：：

参参考考译译文文：：

Teahaahitoryof5,000year.Accordingtoalegend,when

TTeeaahhaaaahhiittoorryyooff55,,000000yyeeaarr..AAccccoorrddiinnggttooaalleeggeenndd,,wwhheenn

ShenNongwadrinkinghotwater,afewleavefromtreeinthewild

SShheennNNoonnggwwaaddrriinnkkiinngghhoottwwaatteerr,,aaffeewwlleeaavveeffrroommttrreeeeiinntthheewwiilldd

floateddownintohikettle.Adelightfulfragrancecameoutformthe

ffllooaatteeddddoowwnniinnttoohhiikkeettttllee..AAddeelliigghhttffuullffrraaggrraanncceeccaammeeoouuttffoorrmmtthhee

boilingwateratonce.Hetookafewipandfounditrefrehing.Thi

b