M2Unit0商务沟通_文化专有项_英中.pdf

LanguageandCulturein

BusinessCommunication

专业英语类

xiaomeilaoshi@163.com

Eugene.A.Nida

美国语言学家、翻译理论家、翻译家：尤金·奈达

Eugene.A.Nida(1914-2011)wasalinguistwhodevelopedthedynamic-equivalence

Bible-translationtheory.

Nidahasbeenapioneerinthefieldsoftranslationtheoryandlinguistics.

奈达在1945年《WORD》杂志上登载的一篇文章《LinguisticsandEthnologyinTranslation-Problems》

中提到其将文化分为五大类：生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化。

虽然之后没有直接地提起或者沿用这个分类，但是很多学者深以为然，作为语言系统中，最能体现

语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇，文化负载词是具有民族文化色彩的词语，也是一

个民族语言系统中最直接最敏感地反映该民族历史文化和民情风俗的语言层面。国外学者多用

lexiculture,culturema(cultureme)表示，也可以结合翻译中的文化转向(cultureturn)表示。

注意：是中国学者在用。

听起来只限于“词语”

文化负载词（Culture-loadedwords）

最早认识到要做到语⾔⽂化对等的许国璋（1980）先⽣引⼊了⽂化负

载词（culturally-loadedwords）这⼀概念（不是引⼊这个词，是概念）。

所谓⽂化负载词是指那些⽤来表达某种⽂化中特有事物的词、词组和

习语，这些词汇反应了特定⺠族在漫⻓的历史进程中逐渐积累的有别于

其他⺠族的独特的活动⽅式。

⼜称作，⽂化独特词、⽂化内涵词。

生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词

1.生态文化负载词，表示一个民族或国家独特的地理、自然、气候等特征，如长江(theYangtze

River)、黄河(theYellowRiver)、洞庭湖(theDongtingLake)、太湖(LakeTai)、泰山(MountTai)等。

2.物质文化负载词涉及人类创造的物质文明，包含生产工具、劳动对象、物质产品等，如中国结

(ChineseKnot)、潍坊风筝(WeifangKite)、灯笼(Lantern)、旗袍(Qipao)等均属于物质文化负载词。

3.社会文化负载词包含政治制度、社会习俗、礼仪等方面的词汇，如四六级翻译中考查过的明朝

(theMingDynasty)、皇帝(Emperor)、满族(ManchuNationality)、丝绸之路(SilkRoad)、辈分

(familyhierarchy)、儒家和道家(ConfucianismandTaoism)等。

4.语言文化负载词表现的是一个国家或民族特定的语言表达方式、习惯用语等，如称谓、方言、

习语、俗语等。比如:2015年6月的四级翻译中出现的“巧妇难为无米之炊(Evenaclever

housewifecannotcookamealwithoutrice)”就属于典型的汉语谚语，归类为语言文化负载词。

Itcanbesaidthatthefirstconceptin

Cultureturnculturaltranslationstudieswascultural

turnthatin1978waspresagedbythework

文化转向onPolysystemsandtranslationnormsby

Even-Zohara