- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
国际承包工程货物采购合同条件(中英文对照)
总目录 TABLE OF CONTENT
前言Preamble
货物采购合同协议书
Agreement of the Contract for Purchase of Goods
通用合同条件
General Conditions of Contract
1一般规定 1 General provisions
2合同标的
3合同价格 3 Contract price
4 支付 4 Payment
4.1支付货币
5银行保函 5 Bank guarantees
6 进度计划 6 Progress schedules
7交货 7 Delivery
8包装与运输要求
8 Packaging and transport requirements
9技术服务和联络
9 Technical services and liaison
10现场和售后服务
10 On-site and after-sales services
11质量保证 11 Quality assurance
12商品检验
12 Commodity inspection
13备品备件
13 Spare parts and accessorie
14设备的安装、调试、试运行和验收试验
14 Installation, commissioning, pilot run and acceptance tests of equipment
15外购 15 Outsourcing
15一般原则 15 General principles
16违约与违约金
16 Default and liquidated damages
17设备和材料的所有权和风险的转移
17 Transfer of title and risk in equipment and materials
18保险 18 Insurance
19 税务 19 Taxation
20合同的变更和修改、中止和终止.
20 Amendments, modifications, suspension and termination of the contract .
21合同终止
21 Termination of contract
22不可抗力 22 Force Majeure
23适用法律和合同争议的解决
23 Applicable law and settlement of contractual disputes
23.1适用法律 23.1 Applicable law
24其他约定 24 Other agreement
部分章节示例如下:
6 6 进度计划
6 6 Progress schedule
6.1 进度计划的提交
6.1 Submission of the progress schedule
6.1.1 卖方应在采购合同签订生效之日起14 天内,根据采购合同约定交货期向买方提供合同设备和材料采购(包括外购件)、设备批次的下料、设备设计、制造、试验、检验、验收、交货、境内外运输的详细计划表,该详细计划经买方批准后即为合同文件组成部分。
6.1.1 The Seller shall, within 14 days of the effective date of the Purchase Contract, provide the Buyer with a detailed schedule for the purchase of the Contract equipment and materials (including purchased parts), the placing of equipment batches, the design, manufacture, testing, inspection, acceptance, delivery and transport within and outside the country in accordance with the delivery schedule stipulated in the Purchase Contract, which shall become part of the Contract Documents upon approval by the Buyer.
6.1.2 设备或材料交货期及交货顺序应满足采购合同约定的要求。
6.1.2 The delivery period and delivery order of equipment or materials shall meet the requirements stipulated in the purchase co
您可能关注的文档
- 2023 农产品食品检验员中级考试题库含答案全考点.docx
- 2023版农产品食品检验员中级考试题库含答案全考点.docx
- 2023初级电工考试试题库全考点.docx
- 2023高级电工考试试题库全考点.docx
- 2023精选高级保管员考试重点高级部分全考点含答案.docx
- 特种设备管理办法.docx
- 通信管道涉及到的管材介绍全套.docx
- 托市粮记录填写规范.docx
- 外来人员安全管理制度.docx
- 2023年农产品食品检验员中级考试题库含答案全考点.docx
- 山东省淄博市临淄区2022-2023学年数学四下期末联考试题含解析.doc
- 河北省石家庄市高邑县2023届四下数学期末联考试题含解析.doc
- 【历年真题】2016年1月06072企业财务审计自考试卷(四川含答案).docx
- 【历年真题】2012年10月07786国际商务自考试卷(含答案).doc
- 大理白族自治州巍山彝族回族自治县2023年数学四下期末检测试题含解析.doc
- 【历年真题】2011年4月00994数量方法(二)自考试卷(含答案).doc
- 【历年真题】2022年10月05424现代设计史自考试卷.docx
- 2023届矿区数学四下期末检测试题含解析.doc
- 【历年真题】2010年7月03706思想道德修养与法律基础自考试卷(含答案).doc
- 2023年龙川县数学四下期末达标测试试题含解析.doc
文档评论(0)