国际承包工程货物采购合同条件（中英文对照）.docxVIP

国际承包工程货物采购合同条件（中英文对照） 总目录 TABLE OF CONTENT 前言Preamble 货物采购合同协议书 Agreement of the Contract for Purchase of Goods 通用合同条件 General Conditions of Contract 1一般规定 1 General provisions 2合同标的 3合同价格 3 Contract price 4 支付 4 Payment 4.1支付货币 5银行保函 5 Bank guarantees 6 进度计划 6 Progress schedules 7交货 7 Delivery 8包装与运输要求 8 Packaging and transport requirements 9技术服务和联络 9 Technical services and liaison 10现场和售后服务 10 On-site and after-sales services 11质量保证 11 Quality assurance 12商品检验 12 Commodity inspection 13备品备件 13 Spare parts and accessorie 14设备的安装、调试、试运行和验收试验 14 Installation, commissioning, pilot run and acceptance tests of equipment 15外购 15 Outsourcing 15一般原则 15 General principles 16违约与违约金 16 Default and liquidated damages 17设备和材料的所有权和风险的转移 17 Transfer of title and risk in equipment and materials 18保险 18 Insurance 19 税务 19 Taxation 20合同的变更和修改、中止和终止. 20 Amendments, modifications, suspension and termination of the contract . 21合同终止 21 Termination of contract 22不可抗力 22 Force Majeure 23适用法律和合同争议的解决 23 Applicable law and settlement of contractual disputes 23.1适用法律 23.1 Applicable law 24其他约定 24 Other agreement 部分章节示例如下： 6 6 进度计划 6 6 Progress schedule 6.1 进度计划的提交 6.1 Submission of the progress schedule 6.1.1 卖方应在采购合同签订生效之日起14 天内，根据采购合同约定交货期向买方提供合同设备和材料采购（包括外购件）、设备批次的下料、设备设计、制造、试验、检验、验收、交货、境内外运输的详细计划表，该详细计划经买方批准后即为合同文件组成部分。 6.1.1 The Seller shall, within 14 days of the effective date of the Purchase Contract, provide the Buyer with a detailed schedule for the purchase of the Contract equipment and materials (including purchased parts), the placing of equipment batches, the design, manufacture, testing, inspection, acceptance, delivery and transport within and outside the country in accordance with the delivery schedule stipulated in the Purchase Contract, which shall become part of the Contract Documents upon approval by the Buyer. 6.1.2 设备或材料交货期及交货顺序应满足采购合同约定的要求。 6.1.2 The delivery period and delivery order of equipment or materials shall meet the requirements stipulated in the purchase co