Alfred Hitchcock Presents《希区柯克剧场（1955）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

晚上好 我是阿尔弗雷德·希区柯克Good evening. Im Alfred Hitchcock.今晚 我的身影将首次出现在 一系列的悬疑故事中And tonight, Im presenting the first in a series of stories...片名有够古怪 叫做 of suspense and mystery, called, oddly enough...希区柯克悬念故事集Alfred Hitchcock Presents.我不会出演这一系列的故事 我仅仅会露几面I shall not act in these stories, but will only make appearances.我会在事件开始之前和结束之后 做点附加发言Something in the nature of an accessory before and after the fact...告诉那些不能读书的人题目是什么to give the title to those of you who cant read...为那些没看懂结尾的人梳理下结果and to tidy up afterwards for those who dont understand the endings.今晚的短剧是个甜蜜的小故事Tonights playlet is really a sweet little story.名字叫做复仇It is called Revenge.这个故事吧It will follow....亲爱的 我看演员们 连一分钟都等不及了Oh, dear. I see the actors wont be ready for another 60 seconds.无论如何 由于我们赞助商的高hearts;瞻hearts;远瞩However, thanks to our sponsors remarkable foresight...这个标题在这剧中是恰如其名we have a message that will fit in here nicely.嘿 小废柴Hey, worthless.早餐准备好了Breakfasts ready.- 这么快? - 当然啦So soon? Sure.我不知道去工厂要花多长时间I dont know how long it takes to get to this plant...我也不想第一天就迟到and I dont wanna be late the first day.没有我 你就是个被宠坏的饭桶You will make a spoiled do-nothing out of me.我会尽可能帮助你的Ill give you every assistance possible.吃饭吧 时间都浪费了Come on, times a-wasting.你看 宝贝 我真得上班啦Look, baby, I gotta go to work.- 嗨 - 嗨Hi. Hi.闻上去好香It smells good.你知道 坐这吃早餐之后You know, it seems strange to be sitting down to breakfast...一整天都无所事事看上去挺奇怪and have nothing ahead of me all day long.真希望我不用上班 真不愿把你一人留家里I wish I didnt have to go. I hate to leave you here alone.不用担心 我会没事的Dont worry about that. Ill be all right.尽管没有你 也许有点小无聊Probably get a little bored, though, without you.过去的三天太美妙了The last three days have been so wonderful.但我会调整好心态But otherwise, Ill be all right.- 难道不应该么? - 的确是没有理由Why shouldnt I? No reason.就是我对这的风土人情一无所知Its just that I dont know anything about the people around here.那要不要我来给你介绍下 这里的风土人情?Would you like me to tell you about the people around here?好啊 告诉我一些吧Yes, tell me abo