- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
学案47 精准翻译语句(二)
——扣准语境,落实“分点”
复习任务 1.在诵读全文的基础上认真揣摩句子大意,准确找出句中关键词,找出得分点。2.能够在翻译中精准落实得分点。
考情微观 见学案46
知识图要
活动一 准确判断得分点
翻译文言文句子时,被列为得分点的词、句式一定要翻译准确,只有这样,才能保证在考试中不失分。为此,翻译时应首先根据这句话的分值圈出你认为是得分点的词、句式,力图首先把这些词翻译准确。也就是说,命题人认为如果考生能把这些词译准,那么译整个句子就不会有大问题。因此,翻译的第一步就是阅读揣摩,圈出重点词语、特殊句式,然后字字、句句落实,这样自然会提高翻译的准确率。
请先审出下面文段中画线句的得分点,然后翻译该句,并思考如何判断出得分点。
(2020·新高考Ⅱ)海瑞,字汝贤,琼山人。帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。诸司素偷惰,瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐,欲遵太祖法予之杖。百司惴恐,多患苦之。……十五年,卒官。瑞无子。卒时,佥都御史王用汲入视,葛帏敝籯,有寒士所不堪者。因泣下,醵金为敛。小民罢市。丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。
(节选自《明史·海瑞传》)
(1)诸司素偷惰,瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐,欲遵太祖法予之杖。
得分点:________________________________________________________________
_________________________________________________________(也可以在原句中圈出)
译文:__________________________________________________________________
________________________________________________________________________
(2)小民罢市。丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。
得分点:________________________________________________________________
_________________________________________________________(也可以在原句中圈出)
译文:__________________________________________________________________
________________________________________________________________________
锁定得分点的方法主要有:
(1)从文言知识点看,实词主要为多义词、古今异义词、活用词及疑难词;虚词主要为高考常考的18个虚词,尤其是高频虚词以、之、其、为、乃等;特殊句式主要为判断句、被动句、宾语前置句、定语后置句、省略句等。
(2)从命题人角度看,主要在三个层面设得分点:字词层面,关键实词、虚词;句式层面,与现代汉语不同的特殊句式;语意层面,语意通顺,语气一致。
(3)从答题者角度看,翻译时考生认为较难的地方,通常就是得分点。
文言实词是重要的得分点。判断实词为得分点的办法有:从词性上看,关键实词以动词居多,其次是形容词和名词。从考查频率上看,120个常用实词及次常用实词(课本中出现过的)是关键实词。从特殊性上看,与现代汉语同形的词语(如“妻子”“亲信”)通常是关键实词;用本义实在讲不通的通假字通常是关键实词;符合活用规律的词语(如名词作状语、形容词作动词、意动用法、使动用法等)通常是关键实词,如“累其心”中的“累”;还有,需临场推断的多义词及疑难词语也通常是关键实词。
活动二 精准落实得分点
(一)精准翻译关键实词
作为得分点的实词,从词性上看,以动词居多,其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位,就是对句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词作状语、形容词作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解词语准确理解,并且在译文中正确地体现出来。
阅读下面的文段,翻译文中画横线的句子,并体会如何精准翻译重要实词。
(2021·新高考Ⅰ)上患吏多受赇,密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹,上欲杀之,民部尚书裴矩谏曰:“为吏受赂,罪诚当死。但陛下使人遗之而受,乃陷人于法也,恐非所谓‘道之以德,齐之以礼’。”上悦。
臣光曰:古人有言:“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐,非其性之有变也,君恶闻其过则忠化为佞,君乐闻直言则佞化为忠。(节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》)
(1)上患吏多受赇,密使左右试赂之。
译文:____________________________
您可能关注的文档
- 高考语文复习-- 学案73 精准变换句式——不改原意,变“式”到位.docx
- 高考语文复习-- 学案69 语言连贯之语句衔接(语句复位)——保持一致,代入恰当.docx
- 高考语文复习-- 学案68 正确使用标点符号——理解语意,掌握用法.docx
- 高考语文复习-- 学案67 快速诊断并精准修改病句——“标志”判断,对症下药.docx
- 高考语文复习-- 学案66 辨析并修改表意不明和不合逻辑病句——找准病因,精准修改.docx
- 高考语文复习-- 学案64 辨析并修改搭配不当和语序不当病句——找准病因,精准修改.docx
- 高考语文复习-- 学案63 正确使用成语(二)——做题有法,义境相符.docx
- 高考语文复习-- 学案62 正确使用成语(一)——积累有法,记形识义.docx
- 高考语文复习-- 学案61 正确理解和使用实词、虚词——结合语境,理解辨析.docx
- 高考语文复习-- 学案48 精准概括文意——精准定位,分层提取.docx
- 2023年碳化硅陶瓷材料行业洞察报告及未来五至十年预测分析报告.docx
- 2023年有声阅读行业市场需求分析报告及未来五至十年行业预测报告.docx
- 2023年未加工烟草行业市场突围建议及需求分析报告.docx
- 2023年综合零售服务行业洞察报告及未来五至十年预测分析报告.docx
- 2023年耐磨板行业市场突围建议及需求分析报告.docx
- 2023年热塑性弹性体行业分析报告及未来五至十年行业发展报告.docx
- 2023年青光眼用药行业市场突围建议及需求分析报告.docx
- 2023年氮氧化铝晶体(ALON)行业分析报告及未来五至十年行业发展报告.docx
- 2023年镁、钛,相关常用有色金属加工材行业分析报告及未来五至十年行业发展报告.docx
- 2023年粉末冶金自润滑材料行业市场突围建议及需求分析报告.docx
文档评论(0)